ALTIJD IETS - vertaling in Spaans

• siempre algo
• siempre hay algo
• siempre ligeramente
• siempre es algo

Voorbeelden van het gebruik van Altijd iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het midden is er een grote Italiaanse ijssalon, waar altijd iets aan de hand is.
En el centro hay una gran italiano heladería donde siempre hay algo que está pasando.

Aan de buitenkant heeft hij een verkurkte laag die bijna altijd iets donkerder is
La parte exterior tiene una capa suberificada, casi siempre ligeramente más oscura que la interior,

Zij hebben een aantal unieke eigenschappen te bieden, altijd iets dat brengt extra punten in een developer's voordeel.
Ellos tienen algunas características únicas para ofrecer así, siempre es algo que se lleva más puntos en un developería favor.

over nieuwe plug-ins en functionaliteit omdat WordPress altijd iets nieuws en handigs biedt dat de productie van content versnelt.
Funcionalidad de nuevos plugins de WordPress, ya que siempre hay algo nuevo y útil que acelera la producción de contenidos.

Tussen de takken is de lucht altijd iets milder en natter
Entre las ramas, el aire es siempre ligeramente más suave

Als we met gasten een van onze flessen openen, heeft dat altijd iets bijzonders.
Cuando abrimos una de nuestras botellas con los visitantes, siempre es algo especial.

ervoor zorgt dat de randen altijd iets overlappen en er geen openingen zijn.
el extremo inferior y asegurándose de que los bordes se solapen siempre ligeramente sin dejar huecos.

is er altijd iets aan het verdrinken bij ons thuis.
hay algo siempre ahogándose en la casa”.

Een oorlog is echter altijd iets gevaarlijks, dat schade en verwoesting met zich brengt.
Sin embargo, una guerra es algo siempre peligroso, acarreando daños y devastación.

Wanneer u gebruik maken van een natte-stofzuiger, altijd iets warm water voor het reinigen van uw auto.
Cuando usted usa un vacío húmedo, use siempre un poco de agua caliente para limpiar su coche.

in de meeste gevallen gaat er altijd iets mis.
en la mayoría de los casos, las cosas siempre salen mal.

De bad zak zal wanneer deze is gevuld met water altijd iets onder het frame uitbollen.
El baño de bolsa cuando se llena de agua es siempre un poco por debajo del bramido del marco.

Bamboe is verkrijgbaar in verschillende diktes, dus de bamboematten zijn altijd iets flexibeler en kunnen daarom niet oneindig lang meegaan.
El bambú está disponible en diferentes grosores, por lo que las esteras de bambú son siempre un poco más flexibles y, por lo tanto, no pueden durar indefinidamente.

moeten altijd iets van eeuwigheidswaarde in mij achterlaten: waar eerst ongeduld was,
debería ser que siempre algo de valor eterno sea creado en mí: donde había impaciencia,

Goed gewend, natuurlijk- als het einde van de reis altijd iets leuks zal zijn(wandelen in het bos,
Así acostumbrado, por supuesto- si el final del viaje será siempre algo agradable(paseo por el bosque, la exposición,

Dit leidde tot het feit dat ik werd meer verspreid, altijd iets te vergeten, maar te wijten aan het feit dat ik ben een accountant,
Esto llevó al hecho de que me sentía más dispersa, siempre hay algo que se olvida, pero debido al hecho de

het geluid altijd iets niet zal hebben, die magische die vonk door duidelijke details wordt gecreeerd die slechts de verspreiders kunnen produceren.
el sonido carecerán siempre algo, esa chispa mágica creada por los detalles claros que solamente los difusores pueden generar.

het behandelde hout altijd iets warmer(donkerder) van kleur.
la madera tratada es siempre ligeramente más cálida(más oscura) en color(dado el aceite de linaza).

Ze hebben altijd iets te vertellen over hun leven
Ellos tienen siempre algo para informarle sobre su vida

Het is altijd iets kleins. Een statische toon op je veilige lijn, een kleine vertraging bij gebruik van je creditcards, of de bijna onhoorbare
Es siempre algo insignificante, un ruido estático en el teléfono de tu casa un pequeño retraso en la autorización para usar tus tarjetas de crédito,