AMBTSDRAGERS - vertaling in Spaans

• portadores de ministerio
• funcionarios
• ministros
• oficiales
• cargos

Voorbeelden van het gebruik van Ambtsdragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de intelligentie van het publiek debat of de integriteit van publieke ambtsdragers.
la inteligencia de nuestro debate público o la integridad de nuestros oficiales públicos.

districtsambten van Rusland en Kazachstan bij elkaar, alsmede de ambtsdragers van Irkoetsk.
cargos de distrito de Rusia y Kazajistán, así como los portadores de ministerio de Irkutsk.

Eens per jaar houdt de in het ambt werkzame Stamapostel van de Nieuw-Apostolische Kerk een dienst voor ambtsdragers in Europa.
Una vez al año el apóstol mayor de la Iglesia Nueva Apostólica celebra un servicio divino para los portadores de ministerio en Europa.

Deze moet de huidige Kerngedachten, dat zijn kort samengevatte aanwijzigen voor het houden van kerkdiensten voor ambtsdragers in de Nieuw-Apostolische Kerk, vervangen.
Ésta reemplazará los actuales«pensamientos guías», que son especificaciones resumidas para la prédica del servicio divino para los portadores de ministerio de la Iglesia Nueva Apostólica.

Parallel daaraan zal er een scholingsaanbod voor ambtsdragers en andere functionarissen van de kerk komen.
En paralelo habrá una oferta de formación para los portadores de ministerios y los responsables en la iglesia.

De werkzaamheid van de ambtsdragers is een dienst,
El obrar de un portador de ministerio es un servicio,

De ambtsdragers, Democraten en Republikeinen,
Los titulares, los demócratas y republicanos,

Ik heb conflicten gehad met ambtsdragers in de kerk in Alcala,
Tuve conflictos con los representantes de la Iglesia en Alcalá, en Salamanca,

Er is grote behoefte om deze zaak christelijke ambtsdragers zoals ik, zoals mijn broeders diakenen en ouderlingen.
Hay una gran necesidad de apremiar este asunto con los cristianos con cargos oficiales, tal como soy yo, tal como son mis hermanos, los diáconos y los ancianos.

Ofwel door kerkelijke ambtsdragers, ofwel door behoudende leken met hun internetsites.
Ya sea por los portadores de cargos eclesiásticos, o por los laicos conservadores con sus sitios de Internet.

Een aantal bekende ambtsdragers werden bekend bij de internetcommunity via church-of-Christ.
Un número de ministerios bien conocidos se hicieron conocidos en la Comunidad de Internet a través de church-of-Christ.

De sacramenten zijn wezenlijk ‘genademiddelen' en kunnen alleen functioneren als zij bediend worden door de gewijde ambtsdragers.
Los sacramentos son, esencialmente,‘medios de la gracia'y pueden ser eficaces solamente cuando son administrados por funcionarios ordenados.

De grootsten in het rijk der hemelen zijn niet de ambtsdragers, maar de heiligen.(12).
Los más grandes en el Reino de los cielos no son losministros, sino los santos"(12).

Deze dienst werd ook per satelliet en internet uitgezonden naar alle ambtsdragers in heel Europa.
Este servicio divino fue retransmitido vía satélite e Internet a todos los portadores de ministerio en Europa.

het Heilig Avondmaal worden verricht door apostelen of priesterlijke ambtsdragers in opdracht van de apostelen.
la Santa Cena son efectuados por Apóstoles o por portadores de ministerios sacerdotales por encargo de los Apóstoles.

Opdat de wereldwijde, kerkelijke belangen in aanmerking genomen worden, wordt erop gelet, dat ook hogere ambtsdragers uit verschillende landen in het college vertegenwoordigd zijn.
Para que los asuntos de la Iglesia a nivel mundial se consideren, se toma en cuenta que también estén representados en los gremios altos ministerios de diferentes países.

In de Nieuw-Apostolische Kerk hebben ook de priesterlijke ambtsdragers de volmacht met water te dopen.
En la Iglesia Nueva Apostólica, los Apóstoles han transmitido también a los portadores de ministerios sacerdotales el poder para bautizar con agua.

andere opzieners in de organisatie van Jehovah's Getuigen worden aangemerkt als geestelijke ambtsdragers.
otros supervisores en la organización de los testigos de Jehová pueden ser clasificados como titulares de cargos espirituales.

De gelovigen dienen zeggenschap te hebben in de aanstelling van belangrijke ambtsdragers(bisschop en pastoor).
Los fieles deben participar en el nombramiento de ministros ordenados importantes(obispo, párroco).

De in lid 3 genoemde parlementaire organen of ambtsdragers kunnen ook schriftelijk om dergelijke informatie vragen.
Los órganos parlamentarios o los titulares de los cargos contemplados en el apartado 3 podrán presentar igualmente una solicitud por escrito para obtener dicha información.