AMBTSDRAGERS - vertaling in Duits

• Amtsträger
• Mandatsträger
• Amtsträgern

Voorbeelden van het gebruik van Ambtsdragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ambtsdragers en Diplomats, leiding van de heer Shakespeare,
Die Dignitaries und Diplomats, Leitung von Herrn Shakespeare,

Doeltreffender externe vertegenwoordiging vereist een coöperatieve werkverdeling tussen de ambtsdragers van de Unie en de lidstaten.
Eine effizientere Außenvertretung erfordert eine kooperative Arbeitsteilung zwischen den Verantwortungsträgern in der Union und den Mitgliedstaaten.

de Pools-Kasjoebische bezetting van de 300 meter verder gelegen burcht- met de landrechter Bogussa en andere Kasjoebische ambtsdragers- de belegering wist te weerstaan.
die polnisch-kaschubische Besatzung der etwa 300 Meter entfernt gelegenen Burg mit dem Landesrichter von Pommerellen Bogusza und anderen kaschubischen Amtsträgern konnte widerstehen.

De tegoeden van Hamas in de Europese Unie zijn bevroren en ambtsdragers van de Europese Unie zullen leden uit de top van Hamas niet ontmoeten
Das Vermögen der Hamas wurde von der Europäischen Union eingefroren, und Vertreter der Europäischen Union werden sich erst dann mit Mitgliedern der Hamas-Führung treffen,

Daarnaast biedt de kerkleiding van de Nieuw-Apostolische Kerk uitdrukkelijk haar excuses aan de ambtsdragers aan die wegens deze gebeurtenissen uit de kerk zijn geëxcommuniceerd,
Zudem entschuldigt sich die Kirchenleitung der Neuapostolischen Kirche ausdrücklich bei den Amtsträgern, die wegen dieser Vorgänge aus der Kirche ausgeschlossen wurden

ondersteuning te bieden aan de ambtsdragers uit de twaalf nieuwe lidstaten,
ich darf Sie ebenfalls bitten, die Funktionsträger aus den zwölf neuen Mitgliedstaaten,

de details bevatten van de bestuurders en de ambtsdragers en van personen die gemachtigd zijn om de rechtspersoonlijkheid te vertegenwoordigen
das die Einzelheiten der Direktoren und Inhaber des Amtes sowie der Personen enthält, die befugt sind,

hooggeplaatste verkozen ambtsdragers ten minste één keer per jaar bij het Rekenhof al hun belangen melden.37
hochrangige gewählte Mandatsträger mindestens einmal jährlich beim Rechnungshof eine Interessenerklärung einreichen.37

haruspices uitspraak over de rechtsgeldigheid van besluiten van de openbare organen en konden ambtsdragers op grond van fouten tijdens, of verzuim van religieuze plichten, afzetten.
der öffentlichen Organe oder konnten mit der Begründung begangener religiöser Verfehlungen Beamte absetzen.

Beide moeten door een ambtsdrager die door de Apostel gevolmachtigd is, worden afgezonderd en toegediend.
Beides muss von einem vom Apostel bevollmächtigten Amtsträger ausgesondert und gespendet werden.

Maar wie zegt dat een ambtsdrager die ambtsrust krijgt niet meer predikt?
Doch wer sagt denn, dass ein Amtsträger, der im Ruhestand ist, nicht mehr predigt?

Ongeveer 37 jaar lang was hij onderweg als ambtsdrager in het zuiden van Zambia.
Rund 37 Jahre lang war er als Amtsträger im Süden von Sambia unterwegs.

Tien helpers, twee koks en een ambtsdrager.
Zehn Helfer, zwei Köche und ein Amtsträger.

Hij diende de kerk 20 jaar lang als trouwe ambtsdrager. meer….
Er diente 20 Jahre lang als treuer Amtsträger der Kirche. mehr….

Geen enkele ambtsdrager heeft zich ooit zo ver moeten terug.
Kein Amtsinhaber musste sich jemals von so weit hinten zurückkämpfen.

Het tegen de ambtsdrager opnemen als ik haar opperrechter.
Gegen einen Amtsinhaber antreten, obwohl ich ihr einen Sitz am Obersten Gerichtshof anbot.

Protestantse'geestelijken' worden ambtsdrager genoemd.
Protestantische Militärpfarrer werden« Pasteur» genannt.

Een predikant is ambtsdrager.
Ein Vorgänger ist das Felleisen.

Sinds AOC is geen enkele ambtsdrager nog veilig.
Seit Alexandria Ocasio-Cortez ist kein Amtsinhaber mehr sicher.

Aureolus(† 809) was een ambtsdrager van de Karolingen in de Spaanse Mark in de vroege 9e eeuw.
Aureolus(† 809) war ein Amtsträger der Karolinger in der Spanischen Mark im frühen 9. Jahrhundert.