ANDERS NOOIT - vertaling in Spaans

• de otro modo nunca
• de otra manera nunca
• de otra forma nunca
• de otro modo no
• de otra manera jamás
• de otro modo jamás

Voorbeelden van het gebruik van Anders nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het handelsbedrijf kon anders nooit op grote schaal kapitalistisch uitgebaat worden.
De otro modo, jamás podría desarrollarse la actividad comercial en gran escala, a la manera capitalista.

Tijdens een 5-uur durende zeiltocht passeert u plaatsen die u anders nooit zou zien op Aruba.
En un viaje en velero de 5 horas, pasa por lugares que de otra manera nunca vería en Aruba.

Dankzij haar waren we nog steeds in de avond naar een klein straatfestival dat we anders nooit zo gevonden.
Gracias a ella todavía estuviera en la noche para una pequeña fiesta en la calle que de otro modo nunca tan encontrado.

Deze dames hebben voor het eerst van hun leven… sociaal contact gehad met een geboren heer… die ze anders nooit hadden ontmoet.
Estas damas han tenido en su mayoría, por primera vez en su vida contacto social con un caballero hecho y derecho que, de otra manera, jamás habrían conocido.

Het maken van verbindingen via online dating Zuid-Afrikaans dating sites kunnen mensen die anders nooit hebben ontmoet verbinden.
Establecimiento de las conexiones a través de Internet citas sudafricano citas sitios se pueden conectar a las personas que de otro modo no se conocen.

we hebben veel geleerd dat we anders nooit zouden hebben geweten.
hemos aprendido mucho que de otra manera nunca habría conocido.

Beide rijders moeten Red Bull dankbaar zijn aangezien ze anders nooit in de Formule 1 zouden geraakt zijn.
Ambos pilotos(Jaime y Buemi) deben estar agradecidos a Red Bull porque de otro modo nunca hubieran llegado a la Fórmula 1".

zagen dieren die we anders nooit hadden gezien, leerden veel van de deskundige….
hemos visto animales que de otra manera nunca habríamos visto,¡hemos aprendido….

uit straten en wijken die je anders nooit zou zien.
fuera de las calles y vecindarios que de otro modo nunca verías.

doe je dingen die je anders nooit bedacht zou hebben.
haces cosas que de otra manera nunca hubieras pensado.

Bovendien werden er tijdens dit proces veel zeldzame vondsten ontdekt die anders nooit gevonden zouden zijn.
Además, mediante este proceso se descubrieron muchos"hallazgos raros" que de otro modo nunca se habrían visto.

die monsters nemen je mee naar plekken waar je anders nooit heen zou durven gaan.'.
esos monstruos te llevarán a lugares a los que de otra manera nunca te atreverías a ir.

uitgesproken werknemers en bedrijfsverhalen die anders nooit het daglicht zouden zien.
historias de empresas que de otra manera nunca verían la luz.

Ze voelden de drang om een kind een huis te geven die anders nooit een familie zou kunnen hebben.
Fue por esa razón que sintieron la necesidad de proporcionar un hogar a un niño que quizás de otra manera nunca llegase a tener una familia.

Social engineering brengt mensen ertoe om dingen te doen die ze anders nooit zouden doen.
La ingeniería social lleva a la gente a hacer felizmente cosas que de otra manera nunca harían.

energie te geven die je anders nooit zou hebben gehad als je dat niet doet.
energía que de otra manera nunca hubiera tenido si no.

alles dat wegvalt ruimte maakt voor nieuwe dingen, die anders nooit ons zouden toevallen.
todo aquello que desaparece deja espacio libre para cosas nuevas, que de otro modo, nunca aparecerían en nuestras vidas.

Na de lozing van bliksem kunnen zeer vaak voorkomen verschijnselen, die anders nooit in geen geval spontaan hebben voorgedaan.
Después de la descarga de un rayo puede ocurrir muy a menudo, fenómenos que de otro modo, nunca, en ningún caso se han producido de forma espontánea.

miljoenen onder u zullen gered worden die anders nooit door de poorten van de hemel zouden gaan.
millones de ustedes serán salvados, quienes, de otra manera, nunca hubieran entrado por las puertas del Cielo.

in Chocolate Fudge Brownie meer dan 2.000 mensen aan werk heeft geholpen die anders nooit een baan hadden gevonden.
Brownie ha permitido que 2000 personas tengan un trabajo que no podrían haber conseguido nunca de otra manera.