ANDERZIJDS DAT - vertaling in Spaans

• por otra que
• por otro que

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het menselijke leven de particuliere eigendom nodig had om zich te kunnen verwerkelijken, anderzijds dat het nu de opheffing van de particuliere eigendom nodig heeft.
por una parte, la vida humana necesitaba de la propiedad privada para su realización, como de que, de otra parte, ahora necesita la supresión y superación de la propiedad privada.

de aanvang van de referentie periode van geregelde productie op 1 januari 1991 had moeten worden vastge steld, en anderzijds dat de ontoereikende duur van de referentieperiode het onmogelijk maakt om te beoordelen of de aanwezigheid van
comienzo del período de referencia de la regularidad de la producción debería haberse fijado el 1 de enero de 1991 y, por otra parte, que la duración insuficiente del período de referencia no permitía apreciar

kosten van oprichting en uitbreiding aan de Lid-Staten wordt overgelaten en anderzijds dat deze post In geen geval bedragen mag bevatten die onder andere specifieke posten van de balans moeten worden opgenomen.
la definición de los gastos de establecimiento se dejaba en manos de los Estados miembros, y de que, por otra parte, no podían figurar en esta partida los importes que se han de anotar en otras partidas de I ba i anee.

leerkrachten in het primair onderwijs vanaf 55 jaar aanspraak kunnen maken op pensioen en anderzijds dat de maximale pensioenleeftijd voor leerkrachten van het secundair 70 jaar bedraagt.
por una parte, de que los profesores de la primaria pueden jubilarse a partir de los 55 años y, por otra parte, a que la edad máxima de jubilación es de 70 años para los profesores de la secundaria.

zij in het algemeen wordt besproken volgens een algemene benadering, en anderzijds dat er een aantal gemeen schappelijke hoofdthema's zijn.
en ge neral, debatida según un enfoque global, y por otra parte, que de él se desprenden un cierto número de temas comunes esenciales.

criteria zijn aangescherpt maar ook een nieuw criterium is ingevoerd, en anderzijds dat de voorwaarde inzake het soortelijk gewicht volkomen nieuw is in de maïshandel in de Gemeenschap.
reforzar los criterios preexistentes, sino que introdujeron un nuevo criterio y, por otra parte, que el requisito del peso específico es totalmente inédito en el comercio del maíz en la Comunidad.

verder enerzijds aan dat de activering van het RES onvermijdelijk leidt tot betalingen door BUPA Ireland ten gunste van de VHI en anderzijds dat de bestreden beschikking aan het eind van de voorafgaande onderzoeksprocedure op grond van artikel 88, lid 3, EG is vastgesteld.
consecuencia la realización de pagos por parte de BUPA Ireland en favor del VHI y, por otro lado, que la Decisión impugnada fue adoptada al final del procedimiento de examen previo con arreglo al artículo 88 CE, apartado 3.

aan ieder com munautaire moeten worden verbonden, doch anderzijds dat het merendeel van de in deze verordening voorgestelde maatregelen het gevolg zijn van de uitvoering van een inadequate hervorming van het GLB, zullen de Groenen
que deben ir vinculadas a toda ayuda comunitaria, pero considerando, por otra, que la mayoría de las medidas propuestas en este reglamento son consecuencia de la aplicación de una reforma de la política agrícola común inadecuada,

De schipbreuk van de ERIKA laat duidelijk zien enerzijds hoe groot het risico is dat aan het gebruik van oude schepen verbonden is, en anderzijds dat het huidige regelgevingskader dat door de lidstaten ook nog slecht wordt toegepast,
El naufragio del ERIKA ha demostrado, por una parte, el riesgo que representan los buques viejos y, por otra, que el marco normativo actual, mal aplicado además por los Estados miembros, especialmente en lo que respecta al número

er gemeenschappelijke EU-normen inzake de rechten van de betrokkene moeten worden vastgesteld en anderzijds dat de betrokkenen in staat moeten zijn hun rechten uit te oefenen in de mate die de regels inzake gegevensbescherming in de derde pijler toelaten, tegenover zowel de
que deberán establecerse normas comunes a escala de la UE sobre los derechos de los interesados y, por otro, que los interesados deberán poder ejercer sus derechos hasta el punto permitido por las normas de protección de datos dentro del tercer pilar,

betoogt enerzijds dat de prijzen in de e‑mail overeenstemden met de werkelijke prijzen en anderzijds dat prijsbesprekingen zoals weergegeven in de e‑mail van 11 april 2005,
los precios reflejados en el correo electrónico correspondían a los precios reales y, por otra, que unas conversaciones sobre precios como las que están

enerzijds dat de wijzigingen van het Stromeinspeisungsgesetz bij wet van 1998 niet ter kennis van de Commissie werden gebracht, en anderzijds dat de elektriciteitsbedrijvenom feitelijke en juridische redenen de
la Comisión no había sido informada de las modificaciones efectuadas a la Stromeinspeisungsgesetz por la Ley de 1998, y, por otra, que las empresas suministradoras de electricidad no podían,

dat een preventiebeleid op de lange termijn is gericht en"> de resultaten ervan niet onmiddellijk zichtbaar zijn, waar regeringen en politici geen rechtstreekse politieke baat bij hebben, en anderzijds dat preventie bijzonder veel kost.
sus resultados no son visibles de inmediato, lo que priva a los gobiernos y los políticos de beneficios inmediatos, y, por otra, que los costes de las políticas de prevención han aumentado de forma extrema.

deze GAB het besluit betreffende de eigen middelen( 3) moet weerspiegelen en in het bijzonder de bepalingen over de toepassing van een uniform BTW-percentage, en anderzijds dat artikel 203 van het EEG-Verdrag het Parlement machtigt het deel„ ontvangsten" van de begroting te amenderen.
7y en particular las disposiciones referentes a la aplicación de un tipo de IVA uniforme y, por otra, que el artículo 203 del Tratado CEE lo autoriza a enmendar la parte del presupuesto correspondiente a los ingresos.

Anderzijds dat het„ hoge" beschermingsniveau dat vereist wordt voor de op artikel 100 A gebaseerde voorstellen op milieugebied moet worden bepaald op grond van de objectieve eisen van ieder concreet geval
Por otra parte, que el nivel'elevado'de protección requerido para las propuestas relativas al medio ambiente basadas en el artículo 1Ó0A debe determinarse en función de las exigencias objetivas de cada caso concreto

Overwegende anderzijds dat wegens de bijzondere kenmerken van de bewerking van magen,
Considerando, por otra parte, que, en razón de las condiciones particulares de producción de los estómagos,

asielzoekers sneller asiel krijgen als ze daar ook daadwerkelijk recht op hebben, en anderzijds dat er hard wordt opgetreden tegen degenen die de vereiste rechten niet hebben
por un lado, que a quienes realmente tengan el derecho de asilo se les conceda más rápidamente y, por otro lado, que se tratará con firmeza la situación de quienes no tienen los derechos necesarios

hun beroepsvaardigheid eerbiedigt en anderzijds dat ondernemers de ontwikkeling van hun bedrijf kunnen nastreven volgens een marktlogica die wordt getemperd door de menselijke dimensie waarin deze zich moet ontwikkelen.
la calidad profesional, mientras que, por otra parte, permite a los propietarios de las empresas desarrollar sus negocios siguiendo los principios del mercado, pero adaptándose al entorno humano en el que deben desarrollarse.

de betrokken overeenkomsten gedurende de inbreukperiode ten uitvoer zijn gelegd en anderzijds dat er externe factoren kunnen zijn die eveneens een invloed op de prijzen van het product kunnen hebben gehad, waardoor het moeilijk is conclusies te trekken ten aanzien van het relatieve belang van de verschillende mogelijke oorzaken.
que los acuerdos controvertidos fueron aplicados mientras duró la infracción y, por otra parte, que la existencia de factores externos que también pueden haber influido en la evolución de los precios del producto hace difícil extraer conclusiones sobre la importancia relativa de todas las posibles causas.

afzonderlijke ondernemingen vormen en dat de steun derhalve geen enkel cumulatief effect kan hebben, en anderzijds dat deze maatregel de handel en de concurrentie tussen de lidstaten kan beïnvloeden.
que por lo tanto las ayudas no pueden tener ningún efecto acumulativo, y por otra parte, que esta medida puede tener efectos sobre el comercio y la competencia entre los Estados miembros.