BASISNORMEN - vertaling in Spaans

• normas básicas
• normas fundamentales
• estándares básicos
• normas de referencia
• normas de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisnormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Regionalisering mag niet tot extreme scenario's leiden waarbij de basisnormen tot een minimum worden beperkt
La regionalización no debería conducir al escenario extremo en el que las normas de referencia queden reducidas a la mínima expresión

De basisnormen worden voorbereid door de Commissie,
Las normas básicas serán elaboradas por la Comisión,

Geen van de pijlers van de EU-instellingen kan eraan voorbijgaan dat een van de lidstaten openlijk ingaat tegen Europese basisnormen en de strijd aanbindt tegen minderheidsrechten.
El pilar único de las instituciones de la UE no puede permitir que uno de los Estados miembros viole de forma flagrante las normas fundamentales de la UE y ataque los derechos de las minorías sin pronunciarse.

Het vergroten van de nucleaire veiligheid(vaststelling van basisnormen voor de bescherming tegen straling,
La mejora de la seguridad nuclear(establecimiento de normas de base para la protección contra las radiaciones,

De Commissie heeft gekozen voor een optie waarmee de basisnormen van het algemene kader zoveel mogelijk worden afgeschaft, om zo aanzienlijke ruimte te bieden voor regionalisering, waarmee de basisnormen aan elke visserijtak kunnen worden aangepast.
La Comisión escogió una opción que eliminaría un máximo de normas de referencia del marco general, otorgando un amplio margen a la regionalización, que permitiría adaptar las normas de referencia a cada pesquería.

post wordt erkend dat de volgende derde landen beveiligingsnormen toepassen die als gelijkwaardig aan de gemeenschappelijke basisnormen inzake beveiliging van de burgerluchtvaart worden erkend.
el correo, se reconoce la aplicación de normas de seguridad equivalentes a las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil a los terceros países siguientes.

Constructieve gesprekken voeren met de ondertekenaars van overeenkomsten in het kader van het vredesproces, teneinde de inachtneming van de basisnormen van de democratie te bevorderen, waaronder de eerbiediging van de mensenrechten en van de rechtsstaat;
Entablar conversaciones constructivas con los signatarios de los acuerdos en el marco del proceso de paz con el fin de fomentar el cumplimiento de las normas fundamentales de la democracia y el buen gobierno, incluidos el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho;

De Gemeenschap heeft basisnormen uitgewerkt voor de bescherming van bevolking
La Comunidad ha elaborado normas de base sobre protección de la población

de instantie niet heeft gehandeld in overeenstemming met de basisnormen van redelijkheid, zoals eerder besproken.
el organismo no ha actuado de conformidad con las normas básicas de razonabilidad, tal como se ha mencionado con anterioridad.

habitats minstens gelijkwaardig zijn aan de basisnormen.
protección de especies y de hábitats sensibles a las normas de referencia.

Een dergelijke wetgevende handeling is immers een maatregel die de in artikel 30 EA bedoelde basisnormen vervolledigt(arrest Commissie/Raad, reeds aangehaald,
En efecto, tal acto legislativo constituye una medida que completa las normas básicas contempladas en el artículo 30 del Tratado CEEA(sentencia Comisión/Consejo,

zij beveiligingsnormen toepassen die gelijkwaardig zijn aan de gemeenschappelijke basisnormen.
aplican normas de seguridad equivalentes a las normas básicas comunes.

de regels van de overspanning maten dient de basisnormen te gebruiken voor de opstelling van de trap leuningen.
las reglas de los tamaño de las divisiones deben utilizar las normas básicas para la disposición de escaleras pasamanos.

Zij houdt daarbij rekening met het advies van deskundigen, de krachtens het verdrag vastgestelde basisnormen en met het beginsel dat elke blootstelling zo beperkt mogelijk moet worden gehouden voor de bescherming van de volksgezondheid.
Para ello, tendrá en cuenta los dictámenes de los expertos, las normas básicas fijadas de conformidad con el Tratado y el principio según el cual toda exposición debe mantenerse al nivel más bajo posible a fin de proteger la salud pública.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores

Uiterlijk negen maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst voldoen de partijen aan een serie basisnormen voor de gunning van alle opdrachten,
A más tardar nueve meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes deberán cumplir un conjunto de normas básicas para la adjudicación de todos los contratos,

de Commissie om inachtneming van de basisnormen van de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO) te ondersteunen en te stimuleren als
promuevan el respeto a las normas básicas de la OIT, como componente de la responsabilidad social de las empresas(RSE)

Ontdek hoe we een mondiale glasfabrikant hebben geholpen bij het opstellen van basisnormen voor broeikasgasemissies en protocollen voor duurzaamheidsrapportage voor het communiceren van hun vooruitgang
Descubre cómo ayudamos a un fabricante multinacional de vidrio a desarrollar las líneas de base para sus emisiones de gases de efecto invernadero

technische aanpassing van gemeenschappelijke basisnormen voor de beveiliging van de luchtvaart die in de nationale programma's voor de beveiliging van de burgerluchtvaart worden opgenomen.
adaptación técnica de las normas comunes de seguridad aérea que se incorporarán a los programas nacionales de seguridad de la aviación civil.

Daarom moeten er gemeenschappelijke en beter op elkaar afgestemde basisnormen worden vastgesteld die de gerechtvaardigde verscheidenheid intact laten,
Por ello es preciso definir unas normas básicas comunes que se armonicen mejor y al mismo tiempo