BASISNORMEN - vertaling in Duits

• Grundnormen
• grundlegenden Sicherheitsnormen
• Mindestnormen
• grundlegenden Normen
• grundlegender Standards
• grundlegender Sicherheitsnormen
• Sicherheitsgrundnormen

Voorbeelden van het gebruik van Basisnormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de term"globale dosis" in artikel 7 van de Basisnormen.
der Begriff"Ganzkörperdosis" in Artikel 7 der Grundnormen(1) verwendet.

Binnen een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag worden de basisnormen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 31.
Die Grundnormen werden gemäß Artikel 31 innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Vertrages festgelegt.

Deze parameters vallen echter binnen het toepassingsgebied van de basisnormen als omschreven in artikel 30 van het Euratom-Verdrag.
Diese Parameter fallen jedoch in den Geltungsbereich der in Artikel 30 des Euratom-Vertrags definierten Grundnormen.

D Basisnormen voor stralingsbescherming: gedeeltelijke herziening van Richtlijn 80/836
D Grundnormen Strahlenschutz: teilweise Überarbeitung der Richtlinie 80/836/EWG

Zo is in hoofdstuk III van het Euratom-Verdrag bepaald, dat„basisnormen worden vastgesteld voor de bescherming van de gezondheid der bevolking
Der Euratom-Vertrag bestimmt in Kapitel III, daß„Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefah

beter op elkaar afgestemde basisnormen worden vastgesteld die de gerechtvaardigde verscheidenheid intact laten,
besser abgestimmte grundlegende Normen festgelegt werden, mit denen die Vielfalt der Rechtssysteme bewahrt werden kann.

juridische structuren, en basisnormen inzake goed fiscaal bestuur.
rechtlichen Strukturen sowie den grundlegenden Standards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich.

Doel van deze richtlijn is Richtlijn 96/29/Euratom tot vaststelling van de basisnormen aan te vullen met betrekking tot medische blootstelling.
Zweck dieser Richtlinie ist es, die Richtlinie 96/29/Euratom über grundlegende Sicherheitsnormen durch Vorschriften für die medizinische Exposition zu ergänzen.

Zoals reeds het geval is met de bestaande wetgeving, worden in het voorgestelde nieuwe wetsbesluit gemeenschappelijke basisnormen vastgesteld; de lidstaten mogen evenwel strengere maatregelen nemen indien het risico dit verantwoordt.
Wie in der bestehenden Rechtsvorschrift werden auch im vorgeschlagenen neuen Rechtsakt gemeinsame grundlegende Normen festgelegt, es bleibt den Mitgliedstaaten aber freigestellt, bei entsprechenden Bedrohungen strengere Maßnahmen anzuwenden.

De vangstsector voerde argumenten aan voor een kader zonder basisnormen(suboptie 2.1), maar de lidstaten,
Der Fangsektor sprach sich für einen Rahmen ohne Mindeststandards(Unteroption 2.1) aus, die Mitgliedstaaten,

De nieuwe basisnormen voor de bescherming(richtlijn 96/29/Euratom)(3), die moeten worden toegepast met ingang van mei 2000, bevestigen deze benadering.
Die neuen grandlegenden Sicherheitsstandards(96/29/EURATOM(4), die bis Mai 2000 realisiert werden sollen) bestätigen diesen Einsatz.

De bepalingen van deze richtlijn hebben betrekking op de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de werkers
Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen in Zusammenhang mit den Grundnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte

In artikel 7 van de basisnormen worden de MTD's opgesomd voor de gevallen waarin sprake is van een praktisch uniforme bestraling van het gehele lichaam.
Artikel 7 der Grundnonnen(l) legt die HZD für den Fall einer annähernd gleichförmigen Bestrahlung des ganzen Körpers fest.

Vaststellen van gemeenschappelijke basisnormen voor het eigen vermogen van alle kredietinstellingen die in de Gemeenschap vergunning hebben verkregen.
Festlegung gemeinsamer Grundregeln für die Eigenmittel aller in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstitute.

Worden deze basisnormen niet nageleefd, dan moeten de lidstaten
Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, so sollten die Beihilfen von den Mitgliedstaaten nach verhältnismäßigen,

De Commissie is van plan een wettelijk kader voor te stellen over de basisnormen op het gebied van veiligheid en kwaliteit met betrekking tot de donatie en verwerving van menselijke organen.
Die Kommission beabsichtigt, einen Rechtsrahmen für grundlegende Sicherheits- und Qualitätsanforderungen bei der Organspende und -beschaffung vorzuschlagen.

De basisnormen en de technische standaardmaatregelen die bij de doelstellingen aansluiten, zouden gelden
Grundanforderungen und technische Standardmaßnahmen entsprechend den Zielen wären anwendbar,

Tijdens dit soort bijeenkomsten zouden de vakbonden bijvoorbeeld kunnen spreken over de basisnormen van de IAO.
Im Rahmen solcher Treffen könnten die Gewerkschaften zum Beispiel die Kernarbeitsnormen der ILO erörtern.

Rechtsgrondslag: de bepalingen van deze richtlijn hebben betrekking op de basisnormen voor de bescherming van de volksgezondheid.
Rechtsgrundlage: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen in Zusammenhang mit den Grundnormen für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

bij de sociale en economische ontwikkelingen en de basisnormen voor infrastructuur.
wirtschaftlichen Entwick lungen und infrastrukturellen Standards.