BEDOELDE IK - vertaling in Spaans

• me refería
• quise decir
• quería decir
• me refiero
• quiero decir
• me referia

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

OK, luister, dat bedoelde ik niet.
Muy bien, escuchad, no es eso lo que quería decir.

In de video, bedoelde ik.
En mi vídeo, quiero decir.

je naar Boekarest moest gaan, bedoelde ik Boedapest.
se fuera a Bucarest, quise decir Budapest.

Dat bedoelde ik ook.
Eso es a lo que me refiero.

we hem af zouden maken, bedoelde ik wettelijk.
le dije que"le enterraríamos", quería decir legalmente.

Ja, dat bedoelde ik.
Eso… eso es lo que quiero decir.

Dat bedoelde ik niet. Ik weet het.
No me refiero a eso.

Nee, nee, dat bedoelde ik niet.
No, no… no quería decir.

Dat bedoelde ik niet en dat weet je.
No me refiero a eso y vos lo sabes.

Natuurlijk is het jouw gala, dat bedoelde ik.
Claro que es tu baile. Eso es lo que quería decir.

Met' romantisch' bedoelde ik geschikt.
Con"romántico", me refiero a cómodo.

Ja, over een uur, dat bedoelde ik.
Sí, en una hora, eso quería decir.

Zij zegt: Dat bedoelde ik niet.
Ella dice:"No me refiero a eso.".

Ja, dat bedoelde ik.
Sí, eso quería decir.

Ik heb nog nooit… Zo bedoelde ik betrokken ook niet.
Yo nunca no me refiero a esa clase de relación.

Medische doktor bedoelde ik.
Me refiero a doctor en medicina.

Met iemand die kan helpen bedoelde ik jou.
Con alguien que pueda ayudar me refiero a ti.

Ja, uiteraard bedoelde ik Berlijn!
Sí, por supuesto, me refiero a Berlín.¡Berlín!

Alles, bedoelde ik.
Vale, me refiero a todas.

Dat bedoelde ik niet. We zijn hier met z'n negenen.
No, lo que quise decir… es, sólo que aquí estamos nueve.