LO DIJE - vertaling in Nederlands

• zei het
• ik vertelde
• ik bedoelde het
• zei 't
• het gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Lo dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya… te lo dije, no, no tenía
Ik zei het, ik had geen enkel idee

Te lo dije, quizá solo te extrañaba.
Ik zei 't toch? Misschien miste ik je gewoon.

Ahí tienes, lo dije.
Zo, ik heb het gezegd.

Lo dije como una señal.
Ik bedoelde het als een teken.

Sí, bueno, odio decirlo, pero, te lo dije.
Ja, nou, ik haat het om te zeggen, maar ik zei het toch.

Os lo dije, capullos.
Ik zei 't toch, eikels.

Ahí está, ya lo dije.
Zo… ik heb het gezegd.

Lo dije con buena intención.
Ik bedoelde het goed.

¿Piensas que puedes mirar a mi hombre? Te lo dije.
Denk je dat je naar mijn man kunt kijken? Ik zei het.

Te lo dije, esta cena no es sólo una comida.
Ik zei 't al, dit diner gaat niet alleen om eten.

Así que ahí tienes, lo dije.
En dus, ik heb het gezegd.

Solo lo dije como amenaza.
Ik bedoelde het als een dreigement.

Te lo dije, idiota.
Ik zei 't toch, sukkel.

Ahí tiene, lo dije.
Ik heb het gezegd.

Te lo dije, era la esposa de un hombre de la SS.
Ik zei het al, ik was de vrouw van een SS.

Lo dije literalmente, no figuradamente.
Ik bedoelde het letterlijk, niet figuurlijk.

Te lo dije, quiero a mi familia.
Ik zei 't toch, ik wil bij m'n familie zijn.

Ya te lo dije,"Sr. C." o"Bob".
Ik zei het, Mr C of Bob.

Lo dije como cumplido.
Ik bedoelde het als een compliment.

Yo lo dije primero.
Ik zei 't het eerst.