BEDROEFT - vertaling in Spaans

• entristece
• aflige
• triste
• apena

Voorbeelden van het gebruik van Bedroeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEEREN, die is uw sterkte.
Porque día santo es á nuestro Señor: y no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fortaleza.

Ik ben geschokt en bedroeft… dat een van mijn dierbaarste vrienden me heeft verraden.
Estoy conmocionado… y afligido… porque uno de mis más queridos amigos me ha traicionado.

De grote verschrikking bedroeft hen niet en de Engelen zullen hun ontvangen(en zeggen:)"Dit is jullie dag,
No les entristecerá el gran terror y los ángeles saldrán a su encuentro:«¡Éste es vuestro día,

Geen van deze dingen bedroeft de Heer zo erg
Ningunas de estas cosas afligen al Señor tanto

ik zag dat hij was gestorvenvol ongeloof het bedroeft mij.
vi que había muertocon incredulidad que me entristeció.

En bedroeft de Heilige Geest Gods niet, door wie gij verzegeld zijt tegen de dag der verlossing"(Efeziërs 4:30).
Nos avisa en Efesios 4:30,“Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.”.

De enige gedacht die mij bedroeft, buiten het falen van onze taak is de gedachte dat ik jou nooit meer zal zien.
El único pensamiento que me deprime, además de fallar en nuestra tarea es el pensamiento de no verte más.

kniezende meid, bedroeft dat ze geen cardioloog kon worden…
chica deprimida, que estaba muy triste porque no pudo ser cardióloga,

Ik weet, dat deze situatie jullie bedroeft en dat jullie allemaal op een of andere manier lijden onder de gevolgen.
Sé que os duele esta situación y que todos, de un modo u otro, estáis sufriendo las consecuencias.

vreugde en wij zijn bedroeft wat er met hem gebeurd is.
nuestra alegría… y estamos devastamos por lo que le ha ocurrido.

verlaten of bedroeft voelt kunt u met ons komen praten.
o abandonado, o dolido? Puede venir y hablar con nosotros.

Geen woord moet gesproken worden om iemand te ontmoedigen, want dit bedroeft het hart van Christus
Nadie debe pronunciar ninguna palabra desalentadora, porque eso agravia el corazón de Cristo

Geen woord moet gesproken worden om iemand te ontmoedigen, want dit bedroeft het hart van Christus
No debe pronunciarse una sola palabra que desaliente a alguno, porque esto agravia el corazón de Cristo

er hier binnen iets is vanavond, dat Hem bedroeft.
que hay algo aquí en esta noche contristándole.

Toch dood ik de mens niet vanwege zijn machteloosheid en evenmin bedroeft zijn zwakte mij.
Sin embargo, no doy muerte al hombre debido a su falta de poder, ni tampoco me siento triste por su debilidad.

(SK) Waarde collega's, het bedroeft me ten zeerste dat de situatie op het gebied van de democratie,
(SK) Estimados colegas, me entristece mucho que la situación relativa a la democracia,

Enkele maanden geleden had ik ontslag te nemen uit mijn werk als gevolg van chronische rugpijn, dit bedroeft me als ik was alleen 39
Hace varios meses que tuve que renunciar a mi trabajo debido al dolor de espalda crónico, esto me entristece como yo sólo era 39

voor hun eigen lichaam dat Mij bedroeft.
a sus propios cuerpos lo que me aflige.

Het bedroeft onze harten zoveel mensen in nood te zien in zo veel achtergestelde landen
Entristece nuestros corazones el ver tanta gente en necesidad en tantos países, y esto va en

Deze vervorming veroorzaakt door angst bedroeft me diep- de feitelijke feiten zijn dat gemiddeld zes mensen per jaar zijn gestorven in buitenlandse terreuraanslagen op Amerikaanse bodem in de afgelopen tien jaar(2004-2014).
Esta distorsión causada por el miedo me entristece profundamente; los hechos reales son que un promedio de seis personas al año han muerto en ataques terroristas extranjeros en suelo estadounidense en los últimos diez años(2004-2014).