BEGIN VAN DE TWEEDE FASE - vertaling in Spaans

• inicio de la segunda fase
• comienzo de la segunda fase

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de tweede fase in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bepaalt:„ Aan het begin van de tweede fase wordt een Europees Monetair Instituut( hierna‚ EMI' te noemen)
tras su modificación),«al inicio de la segunda fase, se creará y asumirá sus funciones un Instituto Monetario Europeo,

op 1 januari 1994 markeerde het begin van de tweede fase van de EMU en het Comité van Presidenten hield daarmee op te bestaan.
señaló el comienzo de la segunda fase de la UEM y la disolución del Comité de Gobernadores.

Indien aan het begin van de tweede fase wordt vastgesteld dat het verschil tussen het prijspeil voor een produkt in Spanje en het peil van
En caso de que al comienzo de la segunda fase se haya comprobado que la diferencia entre el nivel de pre cios para un producto en España

Volgens het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders moeten vóór het begin van de tweede fase van de EMU zoveel mogelijk Lid-Staten zijn aangesloten bij het wisselkoersmechanisme van het EMS, waaraan thans alleen Portugal en Griekenland nog niet meedoen.
Según el acuerdo adoptado por los jefes de Estado o de Gobierno, antes de que comience la segunda etapa de la UEM deberá participaren el mecanismo de los tipos de cambio del SME el mayor número posible de Estados miembros, de los cuales sólo Portugal y Grecia permanecen al margen del sistema.

vraagt de Commissie de sociale partners om advies bij het begin van de tweede fase van de raadpleging van de sociale partners.
la Comisión solicita la opinión de los interlocutores sociales al iniciar esta segunda fase de consultas.

Sinds het begin van de tweede fase van de EMU( 1 januari 1994) zijn de wisselmarkten
Lt; 7o Desde el inicio de la segunda fase de la UEM(1 de enero de 1994),

Dankzij de lange traditie van de nationale rekeningen in de meeste lidstaten kon soepel worden voldaan aan de technische vereisten van de procedure bij buitensporige tekorten sinds het begin van de tweede fase van de EMU, aangezien de aanvankelijke verschillen tussen de lidstaten in de interpretatie en het gebruik van de economische rekeningen beperkt
La larga tradición existente en los Estados miembros de elaboración de una contabilidad económica nacional ha permitido aplicar sin grandes problemas los aspectos técnicos del procedimiento de déficit excesivo desde el inicio de la segunda fase de la LEM, pues las diferencias en cuanto a la interjDretación

regeringsleiders ingestemd met het volgende principe: uiterlijk drie jaar na het begin van de tweede fase zullen„de Commissie en de Raad van de monetaire instelling
como máximo tres años después del comienzo de la segunda fase, la Comisión y el Consejo de la institución monetaria informarán al Consejo de Ministros(Economía

In lid 1 wordt de vierde alinea die als volgt luidt:"Het Comité van Presidenten wordt ontbonden aan begin van de tweede fase", geschrapt; c in lid 8 wordt de tweede de gevallen waarin dit Verdrag in een raadgevende rol van het EMI voorziet, wordt vóór 1 januari 1994 Comité van Presidenten gelezen in plaats van EMI".">
En el apartado 1, se suprime el párrafo cuarto, redactado así:"El Comité de Gobernadores será disuelto al inicio de la segunda fase"; c en el apartado 8 se suprime el segundo párrafo, los casos en que el presente Tratado contemple una función consultiva del IME, hasta el 1 de enero de 1994 se interpretará que las referencias al IME se refieren al Comité de Gobernadores".">

Daar praten we sinds het begin van het jaar over. Het Europees Parlement staat nu aan het begin van de twee fase van de begrotingsprocedure van dit jaar, die enigszins verschilt van die van voorgaande jaren.
Llevamos debatiéndolo desde principios de año, y ahora estamos a punto de embarcarnos en la segunda etapa del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario de este año, que es un tanto distinto al de años anteriores.

De oplossing van het conflict luidt het begin van de tweede fase van het biologische speciaalprogramma in.
La resolución del conflicto señala el comienzo de la segunda fase del programa biológico.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de president van de Europese Centrale Bank, het Europees Parlement heeft al voor het begin van de tweede fase zijn verantwoordelijkheid op zich genomen.
Señor Presidente, señor Presidente del Banco Central Europeo, ya antes del inicio de la segunda fase este Parlamento Europeo tomó sobre

Januari 1994 Begin van de tweede fase van de EMU• Oprichting van het Euro pees Monetair Instituut( EMI) de lidstaten.">
De enero de 1994 Inicio de la segunda fase de la UEM. • Creación del Instituto Monetario Europeo(IME)

Dit programma zal te zamen met een ontwerp-verordening van de Raad voor de tweede fase van ESPRIT begin 1987 aan de Raad worden voorgelegd.
Este programa y un proyecto de reglamento del Consejo para la segunda fase de Esprit serán remitidos al Consejo a principios de 1987.

Hierop volgde begin 2014 een tweede fase van de raadpleging.
Dicha fase fue seguida a principios de 2014 por una segunda fase de consulta.

Begin van de tweede fase van de EMU.
Inicio de la segunda fase de la UEM.

Dit markeert het begin van de tweede fase van ons ascentieproces.
Esto marcó el comienzo de la segunda fase de nuestro proceso de ascensión.

Het Comité van presidenten wordt ontbonden aan het begin van de tweede fase.
El Comité de Gobernadores será disuelto al inicio de la segunda fase.

Markeerde het begin van de tweede fase en hielp ontketenen de hevige kracht van sociale media.
Marcó el inicio de la segunda fase y ayudó a liberar el poder de los medios sociales torrenciales.

Het begin van de tweede fase voor groenten en fruit vallende onder Verordening( EEG) nr. 1035/72.
El comienzo de la segunda fase para las frutas y hortalizas a que hace referencia el Reglamento(CEE) n° 1035/72.