BEGIN VAN EEN PROCES - vertaling in Spaans

• comienzo de un proceso
• inicio de un proceso
• principio de un proceso

Voorbeelden van het gebruik van Begin van een proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We staan pas aan het begin van een proces dat zal leiden tot meer stringente
Insisto en que se trata únicamente del comienzo de un proceso de control financiero

De moeilijke tijden die we meemaken in ons leven zijn die momenten die leiden tot het begin van een proces van diep bewustzijn.
Las etapas difíciles que se nos presentan en nuestras vidas son las que nos llevan a iniciar el proceso de toma de conciencia.

De hiervoor genoemde Parlementaire intrekking van de wet op de atheïstische land maakt het begin van een proces van herstel van de structuren van de belangrijkste religies.
La anulación parlamentaria mencionado anteriormente de la ley sobre el estado ateo puso en marcha un proceso de restablecimiento de las estructuras de las principales confesiones.

Schriftelijk.-( PL) De top die onlangs in Washington heeft plaatsgevonden was eigenlijk het begin van een proces dat de nationale leiders moeten volgen om de gevolgen van de mondiale financiële crisis tot een minimum te beperken.
Por escrito.-(PL) La reciente cumbre celebrada en Washington fue básicamente el comienzo de un proceso con el que los dirigentes nacionales deben llegar a comprometerse para minimizar el impacto de la crisis financiera mundial.

het Sloveense voorzitterschap georganiseerde hoorzitting vormde het begin van een proces en de Commissie is vastbesloten dit stap voor stap te vervolgen.
por la Comisión y la Presidencia eslovena, marcó el inicio de un proceso y la Comisión está decidida a seguir este proceso paso a paso.

We staan slechts aan het begin van een proces van meer energie-efficiëntie in gebouwen, een proces waarbij
Este es tan solo el comienzo de un proceso destinado a aumentar la eficiencia energética de los edificios,

Dit alles is slechts het begin van een proces om jullie te bevrijden uit een eeuwenlange schuldslavernij
Todo esto es solo el principio de un proceso para liberaros de siglos de esclavitud a la deuda

Ik beschouw deze bijeenkomst met de sector als het begin van een proces waarin duidelijkheid wordt geschapen over de werkwijzen in de sector
Considero que esta reunión con la industria es el comienzo de un proceso que va a reforzar la transparencia de las operaciones de la industria

Dit suggereert een proces van fissuuropening op ondiepe niveaus en het begin van een eruptief proces dat nog steeds ondergeschikt is maar kan evolueren naar een grote uitbarsting in uren en/ of dagen.
Lo anterior indica un proceso de apertura del sistema a niveles superficiales y el inicio de un proceso eruptivo que aún es menor, el cual puede evolucionar en una erupción mayor en horas y/o días.

Hoewel nog geen formele gevangene, was de gedwongen ballingschap uit Bagdad het begin van een lang proces dat hem uiteindelijk naar de strafkolonie van Akko, Palestina zou brengen,(nu Israël).
Aunque no un preso formal aún, el exilio forzado de Bagdad fuera el principio de un proceso largo que le movería gradualmente en exilios adicionales y finalmente a la colonia penal de Akká, Palestina(ahora Acre, Israel).

De revolutie was het begin van een proces van emancipatie op alle vlakken, een proces dat alle historisch aangeleerde
La revolución fue el inicio de un proceso emancipador en todos los sentidos que puso en tela de juicio,

Dit alles is slechts het begin van een proces om jullie te bevrijden uit een eeuwenlange schuldslavernij
Todo esto es sólo el comienzo de un proceso que los liberará de la esclavitud

Een X-ray systeem kan aan het begin van een proces worden geïnstalleerd voor de inspectie van de ontvangen grondstoffen, op elk punt van het fabricageproces
Se puede instalar un sistema de inspección por rayos X al principio de un proceso para inspeccionar las materias primas entrantes,

Ik heb president Abbas met zijn initiatief gecomplimenteerd, maar tegelijkertijd heb ik ook duidelijk gezegd dat dit niet een doel op zichzelf is, maar slechts het begin van een proces.
He felicitado al Presidente Abbás por esta iniciativa, pero al mismo tiempo he dejado claro que esta no es un fin por sí mismo, sino el inicio de un proceso.

Het betekent dat een overwinning in de stembus geen blanco cheque is voor vijf jaar, maar het begin van een niet-eindigend proces van teruggeven van macht aan het electoraat.
Se requiere que una victoria en las urnas no sea un cheque en blanco con duración de cinco años, sino el comienzo de un proceso sin fin para devolverle el poder, una y otra vez, a aquel electorado.

of als voorwaarde om het begin van een proces aan te duiden.
condición para marcar el inicio de un proceso.

de terugtrekking uit Gaza is slechts het begin van een proces.
la retirada de Gaza solo puede ser el comienzo de un proceso.

een overwinning in de stembus geen blanco cheque is voor vijf jaar, maar het begin van een niet-eindigend proces van teruggeven van macht aan het electoraat.
un cheque en blanco por cinco años, solamente el principio de un proceso interminable de devolver poder a esos votantes.

De experimenten tonen ook het begin van een proces dat zou kunnen leiden tot een zichzelf in stand houdende reactie
Los experimentos también muestran los inicios de un proceso que podría conducir a una reacción autosuficiente o ignición,

Ten eerste, vóór het begin van een proces, moet u weten
En primer lugar, antes de iniciar cualquier proceso, usted tendrá que saber