BERLINER - vertaling in Spaans

• berliner
• berlinés
• berlín
• berlinesa

Voorbeelden van het gebruik van Berliner in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Berliner slotenmakers toch levert op rekening,
Si Berliner Cerrajeros, sin embargo, suministra a cuenta,

Dankzij de afstoting van Berliner Bank zal het marktaandeel van BGB in de diverse segmenten van de retailbanking in Berlijn dalen met een derde tot een zesde.
La venta de Berliner Bank reducirá la cuota de mercado de BGB en los segmentos de la banca minorista en Berlín, el cual, como resultado de la venta, pasará de algo menos de un tercio a un sexto.

Deze wordt volgens de gegevens van de bank echter meer dan opgebruikt door het noodzakelijke kernvermogen van de Berliner Bank van% van de risicoposities ten bedrage van EUR,
Según la información facilitada por el banco, estos ingresos los absorberá con creces la dotación de capital básico necesaria de Berliner Bank del% de las posiciones de riesgo por importe de EUR,

Berliner Wissenschaftsverlag, gevestigd in Berlijn(Duitsland),
Berliner Wissenschaftsverlag, con sede en Berlín,

Een bijzondere aanrader van de Berliner Musikers HerrBinner is om de veerboot nummer 10 te nemen vanaf de Wannsee naar Kladow,
Un consejo especial de Berliner Musikers HerrBinner es tomar el ferry número 10 desde Wannsee a Kladow,

in 1912 publiceerde de Duitse Berliner Tageblatt krant een geserialiseerde roman geschreven door Gerhard Hauptmann(die later in dat jaar de Nobelprijs voor de Literatuur zou ontvangen),
el periódico alemán Berliner Tageblatt publicó una novela en serie escrita por Gerhard Hauptmann,(quien recibiría el Premio Nobel de Literatura ese mismo año),

Theater an der Königsgrätzer Straße, Berliner Theater en het Komödienhaus.
en esta última ciudad en los Teatros Königgrätzer Straße, Berliner y Komödienhaus.

stenen uit te broeden,” vertelde woordvoerder Maximilian Jäger aan de krant Berliner Zeitung.
dijo el portavoz Maximilian Jäger al periódico Berliner Zeitung.

Ze hebben allemaal deze dingen toegegeven,” zei Stern tegen Ed Berliner bij ‘Midpoint' op Newsmax-TV woensdag.
todos han admitido estar en estas cosas”, dijo Stern a Ed Berliner sobre“MidPoint” en Newsmax TV el miércoles.

je geliefde wilt verrassen met een perfect menu voor Valentijnsdag, kun je vóór 14 februari een kookles voor het perfecte Valentijnsmenu bezoeken in Daniel Kresovic's Berliner Restaurant 44.
puedes visitar una clase de cocina para el menú perfecto para el Día de San Valentín en el restaurante Berliner 44 de Daniel Kresovic antes del 14 de febrero.

Toen na de val van de muur een begin werd gemaakt met de herinrichting van het Berliner Museum arsenaal, ging de renovatie van het Museum voor Naturkunde van start.
Cuando tras la caída del muro se inició paulatinamente la remodelación de los museos berlineses, empezaron las planificaciones para la renovación del Museo de Ciencias Naturales.

Berliner Luft Net zoals je in Parijs'Air de Paris' als souvenir kan kopen, vind je in Berlijn'Original Berliner Luft mit dem besonderen Duft'.
Aire de Berlín Tal como se puede comprar en París"Aire de París" como recuerdo, se encuentra en Berlín"Aire original de Berlín con su olor excepcional".

Gelegen aan het Museumeiland naast het Lustgarten, de Berliner Dom(Berliner Dom) is een van de meest imposante gebouwen van het complex, met een 75 meter hoge koepel.
Ubicada en la Isla de los Museos junto al Lustgarten, la Catedral de Berlín(Berliner Dom) es uno de los edificios más imponentes del complejo, con una cúpula de 75 metros de altura.

Landsberger 203 restaurant, Berliner Bistro en New Orleans Bar bieden heerlijke gerechten
El restaurante Landsberger 203, el Berliner Bistro y el bar New Orleans ofrece deliciosas comidas

de Jardin des Plantes in 1793, de Berliner Zoo in 1844- brachten ze de nationale hoofdsteden veel aanzien.
en 1793, el zoológico de Berlín, en 1844, aportaron un prestigio considerable a estas capitales.

meent de Berliner Zeitung:"1 Er is meer tijd nodig dan wat er wat er in de officiële berichten is aangegeven om greep te krijgen op het land.
constata el diario Berliner Zeitung:"A Necesitamos más tiempo de lo anunciado públicamente para dominar al país.

Hallentroedelmarkt Treptow, Berliner Kunst- und Nostalgiemarkt,
Hallentroedelmarkt Treptow, Berliner Kunst- und Nostalgiemarkt,

met name van de Berliner Secession.
especialmente a la Secesión de Berlín.

Deze toezeggingen omvatten de belo en Berliner Bank( een van BGB's twee retailmerken) van de hand te doen,
Estos compromisos incluyen la enajenación de Berliner Bank, uno de los dos bancos minoristas de BGB,

is opgesteld door o. a. de deskundige Don Berliner, en de echtgenote Evan Galbraith,
fue realizado por el experto Don Berliner y la esposa de Evan Galbraith,