BESEFTE IK - vertaling in Spaans

• me di cuenta
• comprendí
• entendí
• supe
• me percaté
• me dí cuenta
• me imaginé
• me doy cuenta
• me daba cuenta
• sabía

Voorbeelden van het gebruik van Besefte ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar afgelopen oktober besefte ik dat ik pas aan het begin stond.
Pero el pasado octubre, descubrí que, apenas, estoy empezando.

Toen besefte ik dat Elaine twijfels had over onze relatie.
En ese momento, supe que Elaine tenía dudas acerca de nuestra relación.

Pas onlangs besefte ik dat hij het mis had.
Sólo hace poco me he dado cuenta que él estaba equivocado.

Maar op dat ogenblik besefte ik dat ze niet zoveel verschilden van mij.
En ese momento, supe que no eran distintos a mí.

Gisteravond besefte ik dat 't niet zo was.
Y la otra noche me hizo darme cuenta de que no es así.

En toen besefte ik dat ik van je hield.
Entonces supe que te amaba.

Op dat moment besefte ik nog niet hoe goed muziek mij hielp.
En ese momento, no me di cuenta lo mucho que la música me ayudaba.

Pas later besefte ik dat mam naar Heiss was gegaan en wat dingen had geregeld.
Luego supe que mi madre había convencido a Heiss para cambiar ciertas cosas.

Vanaf dat moment besefte ik dat ik mijn niveau naar omhoog moest.
Pero entonces yo sabía que tenía que aumentar mi nivel.

Toen ik acht jaar oud was, besefte ik dat mijn leraren mij niets konden bijbrengen.
Cuando tenía ocho años, supe que mis maestros no podrían enseñarme.

Toen besefte ik wat hij was.
Entonces vi lo que él era.

Op dat moment besefte ik dat ik blij was dat Charlie McMillan dood was.
En ese momento, descubrí que me alegraba que Charlie McMillan hubiese muerto.

Dat besefte ik toen ik daar laatst was.
No me había dado cuenta hasta que estuve allí este verano.

Waarom besefte ik niet dat…?”.
¿Cómo no me había dado cuenta de…?".

En toen besefte ik hoe Dr Kelso die mensen zag.
Ahí fue cuando descubrí cómo veía el Dr. Kelso a la gente en verdad.

Later besefte ik dat je alles wist wat je nodig had.
Luego pensé que ya tenías todo lo que necesitabas.

Dankzij Yuri's tekortkomingen besefte ik wat een risico het oog was.
Los tropiezos de Yuri me hicieron darme cuenta del riesgo que significaba el Ojo.

Toen besefte ik dat ik het probleem was.
Con eso me di cuenta de que soy parte del problema.

En vandaag besefte ik voor 't eerst dat ik fout ben.
Y hoy, por primera vez, me he dado cuenta de que soy un mierda.

Uiteindelijk besefte ik dat de stunt mijn fout was?
Pero al final, reconocí que la acrobacia fue mi culpa.¿Vale?