BESEFTE IK DAT HET - vertaling in Spaans

• me di cuenta de que
• me percaté de que

Voorbeelden van het gebruik van Besefte ik dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar na een gesprek met Chelsea besefte ik dat het belangrijkste was om me goed te voelen waar ik was.
Pero después de una conversación con el Chelsea, me di cuenta de que lo principal era sentirme bien donde estaba.

Maar de dag erna erna besefte ik dat het een egoïstische daad was.
Pero en la mañana, me di cuenta que era lo más egoísta que podía hacer.

Later pas besefte ik dat het die brandgeur was die Emily had geroken.
Más tarde até cabos y me di cuenta que ese mismo olor a algo quemándose había sido percibido por Emily.

Vervolgens kwamen er meer verhalen en besefte ik dat het niet een op zichzelf staand incident was.
Después salieron más historias y me di cuenta que no era un caso aislado.

Toen besefte ik dat het een probleem was.
entonces me di cuenta que lo era.

niets stond leuk… en toen besefte ik dat het door die bril kwam.
nada me quedaba bien… y me di cuenta de que era por las gafas.

gaf het een andere gedachte, besefte ik dat het angst.
se lo di otro pensamiento, me di cuenta de que era el miedo.

Toen besefte ik dat het mijn fiets wel was
Después me di cuenta de que era mi bici

En toen besefte ik dat het een egoïstische gedachte is,
Y luego me di cuenta de que es un pensamiento egoísta,

Toen besefte ik dat het rendabel, omdat de schimmel is altijd de behandeling van de hele familie
Entonces me di cuenta de que es rentable, porque el hongo es siempre tratar a toda la familia

Het bijna guilted me op dat pad, besefte ik dat het egoïstisch van me zitten inactief
Casi guilted mí el inicio de ese camino, también- me di cuenta de que era egoísta de mí a estar inactiva,

bidden tijdens mijn reizen, besefte ik dat het niet alleen om mij ging
oraba a lo largo de mis viajes, me di cuenta de que no solo se trataba de mí,

na een week zonder slaap, besefte ik dat het eigenlijk Fermat's laatste stelling was.
después de una semana sin dormir, me di cuenta de que básicamente era el último teorema de Fermat.

toen vond ik zijn kunstgebit en besefte ik dat het ook walgelijk is.
luego encontré su dentadura y me di cuenta de que también es asqueroso.

eerst wat ongerust over, maar toen ik meer hoorde over hoe het in het Wii-concept zou passen, besefte ik dat het een goed idee was.
conforme se iba hablando de cómo encajaría dentro del concepto de Wii, comprendí que era una gran idea.

toch besefte ik dat het een regelmatige prevalentie nadat u hen te vergemakkelijken door middel van de tactiek.
sin embargo me di cuenta de que es una prevalencia regular después de facilitarlos a través de la táctica.".

Maar toen besefte ik dat 't niet om God gaat.
Pero luego me di cuenta de que no es Dios.

Ja, maar nu besef ik dat het allemaal zo vlug voorbij gaat.
Sí, pero ahora pienso que todo está yendo demasiado rápido.

Maar vanavond besef ik dat het het winnen van twee Oscars is!
¡Pero hoy veo que lo verdaderamente importante es ganar dos Oscars!

Maar nu besef ik dat het mijn laarzen niet waren.
Ahora me doy cuenta de que no eran mis botines.