COMPRENDÍ QUE - vertaling in Nederlands

• ik begreep dat
• ik besefte dat
• ik realiseerde me dat
• wist ik dat
• ik zag dat
• duidelijk dat
• ik besef dat

Voorbeelden van het gebruik van Comprendí que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Posiblemente salió a pescar. Creí que yo comprendí Que los hombres hacen esto.
Misschien is hij gaan vissen. lk begrijp dat mannen dat doen.

Comencé a leer las Escrituras y comprendí que Dios ama y perdona.
Ik begon de Schrift te lezen en begreep dat God liefheeft en vergeeft.

Comprendí que si no tuviera
Ik begreep dat ik niet nodig had om een??

Cuando vi aparecer al niño y comprendí que Tanzic era el padre una parte de mí deseaba haber estado en el taxi.
Toen dat jongetje binnenkwam… en ik besefte dat Tanzic z'n vader was… wou ik dat ik in die taxi had gezeten.

Hace años, cuando por fin comprendí que tenía un problema
Jaren geleden, toen ik eindelijk begreep dat ik een probleem had

Comprendí que aquí estaba la clave para permanecer seguro en cualquier momento de terror:"permanecer verde.".
Ik realiseerde me dat hier de sleutel lag om veilig te blijven in welke tijd van terreur dan ook:"groen blijven".

El regalo de esa historia es que comprendí que últimamente me había estado tomando la vida demasiado en serio.
Het geschenk in dit verhaal is dat ik besefte dat ik de laatste tijd het leven te serieus neem.

Comprendí que si la Iglesia tenía un Cuerpo,
Ik begreep dat als de Kerk een lichaam had,

Comprendí que estaba trabajando en un sector basado en un montón de mentiras.
Ik besefte dat ik in een sector werkte die gebaseerd was op een scala aan leugens.

Los resultados comienzan a producirse punto tan rápido y después comprendí que estaba dejando el peso
De resultaten beginnen op te treden zo snel en volgende punt dat ik begreep dat ik was te laten vallen gewicht

De pronto comprendí que, en realidad, eran los dos extremos de un mismo concepto.
Maar opeens wist ik dat ze eigenlijk twee einden van hetzelfde concept waren.

Comprendí que esta experiencia de emoción ardiente no era una señal de la vida en el Espíritu Santo
Ik zag dat deze ervaring van verbrande emoties geen teken van de inwoning van de Heilige Geest was

Comprendí que la policía no había denunciado los casos de 115 de estas niñas.
Ik realiseerde me dat de gevallen van 115 van deze meisjes niet werden gemeld bij de politie.

Y el tercer paso comenzó cuando comprendí que no tenía que escribir poemas que fueran de enojo
En stap 3 begon toen ik besefte dat mijn gedichten niet verontwaardigd hoefden te zijn,

Comprendí que todo lo que existe es Conciencia,
Ik begreep dat alles wat er is Bewustzijn is,

Y luego comprendí que no era mi Anuario el que firmó… Era mi tumba".
Toen wist ik dat hij niet m'n jaarboek maar m'n grafsteen had getekend.

Comprendí que no era una fase de transición…
Maar langzaam werd me duidelijk dat het geen overgangsfase was,

Me apabulló la tristeza cuando comprendí que cambiaría y que todo sería peor.
Ik was overweldigd door verdriet toen ik besefte dat ik zou veranderen en dat het allemaal slechter zou worden.

Comprendí que los estudios tenían problemas
Ik begreep dat studies problemen hadden

Cuando la ví mirar el periódico en la iglesia, comprendí que yo ganaría. Jamás.
Toen ik u bij de kerk de krant zag lezen, wist ik dat ik u beet had.