IK BESEF DAT - vertaling in Spaans

• me doy cuenta de que
• sé que
• comprendo que
• reconozco que
• entiendo que
• soy consciente de que
• noté que
• me di cuenta de que
• comprendí que
• advierto que
• estoy consciente de que

Voorbeelden van het gebruik van Ik besef dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik besef dat deze foto genomen is in de huiskamer van een vriend.
Reconocí que esta foto fue tomada en la sala de la casa de un amigo.

Ik besef dat de blanco pagina een mystery box is?
Me di cuenta de que esa página en blanco es una caja mágica,¿saben?

Ik besef dat ik niet kan rusten voordat ik zaken heb afgehandeld.
Pero me he dado cuenta de que no descansaré hasta que acabe con algunos cabos sueltos.

Ik besef dat de dingen goed voor me werken.
Me he dado cuenta de que las cosas han funcionado bastante bien para mí.

Ik besef dat mysterie de katalysator is voor verbeelding.
Y me di cuenta que el misterio es el catalizador para la imaginación.

Ik besef dat we geen vrienden zijn.
Me di cuenta que no somos amigos.

Ik besef dat het heel stom was.
Me he dado cuenta de que fue una estupidez.

Ik besef dat mijn problemen hier niet opgelost raken.
Me di cuenta que mis problemas no se van a resolver aquí.

Het is pure projectie, ik besef dat… maar dank u wel.
Es proyección pura. Entiendo eso. Pero gracias.

Ik besef dat beide kanten groot verlies hebben geleden.
Y me he dado cuenta que hubo grandes pérdidas en los dos bandos.

Ik besef dat ik u ben vergeten te bellen voor de begrafenis.
Acabo de darme cuenta que me olvidé de llamarla por el funeral.

Ik besef dat ik erg vrijmondig ben.
Me he dado cuenta de que he sido extremadamente halagadora.

Ik besef dat ik Victoria niet boven jou had moeten kiezen.
Me he dado cuenta de que no debí elegir a Victoria antes que a ti.

Ik besef dat ik een klojo tegenover jou ben geweest.
Me he dado cuenta de que he sido un gilipollas contigo.

En ik besef dat het dit is wat ik wil doen.
Y me di cuenta que aquí es donde pertenezco.

Ik besef dat jij en ik samen niet zomaar toeval is.
Me he dado cuenta de que el que estés conmigo no es un accidente.

Vader, ik besef dat dit een grote tijd is.
Padre, yo sé que este es un gran tiempo.

Christine, ik besef dat.
Christine, lo sé.

Ik besef dat ik een fout heb gemaakt door deze domme grap te maken.
Me di cuenta que estuve equivocada al hacer esa tonta broma.

Ik besef dat ik alleen daardoor al ongeschikt ben als partner.
Sé que eso podría descalificarme como candidato a socio.