IK BEGREEP DAT - vertaling in Spaans

• entiendo que
• comprendí que
• sé que
• he oído que
• vi que
• deduzco que
• entendí que
• entendía que
• entender que
• comprendía que

Voorbeelden van het gebruik van Ik begreep dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begreep dat Mw Greggs een verklaring wil afleggen. Klopt dat?.
Tengo entendido que la Sra. Greggs quiere hacer una declaración.¿Es así?

Ik begreep dat je een zware nacht hebt gehad.
Oí que tuviste una noche dura.

Want ik begreep dat je voorlopig geen telefoon meer hebt.
Tengo entendido que no vas a tener el móvil una temporada.

Ik begreep dat ik zelf niet de bron van het licht ben.
Llegué a comprender que yo no soy la luz ni la fuente de la luz.

Ik begreep dat het zelfmoord was.
Tenía entendido que fue un suicidio.

Ik begreep dat je drie exorcisme hebt gedaan in de laatste zes maanden.
Tengo entendido que ha realizado tres exorcismos en los últimos seis meses.

Ik begreep dat jij het was die achter mijn lijk liep.
Comprendí que quien había venido a limpiarlo todo eras tú.

Het duurde jaren voordat ik begreep dat ook dit een geschenk was.'.
Tarde años en comprender que eso era también un regalo».

Ik begreep dat u wat antwoorden wilde.
Escuché que estabas buscando respuestas.

Ik begreep dat jij goed bent in problemen oplossen.
Oí que tú eres todo un solucionador de problemas.

Ik begreep dat er meer dan 50.000 dollar is opgehaald.
Tenía entendido que recabamos más de 50.000 dólares.

Ik begreep dat je een soort held bent.
Escuché que eres una especie de héroe.

Ik begreep dat uw kapitein zo vriendelijk was mij tien minuten met hem te geven.
Tengo entendido que su capitán fue lo bastante amable para concederme diez minutos.

Ik begreep dat.
Lo entendí.

Ik begreep dat u een account wilde openen.
Por lo que entendí quiere abrir una cuenta.

Ik begreep dat jij degene bent die m'n zoon met drugs in aanraking bracht.
Tengo entendido que fuiste quien metió a mi hijo en las drogas.

Ik begreep dat u werd vergezeld door een getrouwde vrouw.
Tengo entendido que fue al cricket acompañado de una mujer casada.

Ik begreep dat in haar lijden, de Islamitische wereld het uitgeschreeuwd had.
Comprendí que con ese sufrimiento, el mundo islámico había estado gritando.

Iniko. Ik begreep dat je hier bent om iemand van het congres om te kopen.
Iniko, tengo entendido que has venido para sobornar a un congresista.

Ik begreep dat het mogelijk is om tegelijkertijd lief te hebben en te haten.
He comprendido que era posible amar y odiar a la vez.