BIDDEN DAT - vertaling in Spaans

• rezar para que
• orar para que
• rogamos que
• pedimos que
• rezamos para que
• rezando para que
• orando para que
• reza para que
• oramos para que
• rogar que
• oremos para que
• pedir que

Voorbeelden van het gebruik van Bidden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kunnen alleen maar hopen en bidden dat God in zijn genade ons.
Sólo podemos esperar y rezar que Dios en su gracia nos.

En ik wou bidden dat ze.
Y me he sentido tentada a rezar para que ella.

Nou, dan kun je maar beter bidden dat hij dat doet.
Bueno, entonces será mejor que reces para que lo haga.

We moeten ons verborgen houden nu, en bidden dat het niet erger wordt.
Debemos quedarnos aquí por ahora y rezar que las cosas no empeoren.

Zo moeten we in angst en beven bidden dat Jezus, als hoofd van zijn lichaam,
Así, con miedo y temblor, debemos rezar para que Jesús, como cabeza de su cuerpo,

Je mag bidden dat de Here je naar de juiste partner leidt,
Puedes orar para que el Señor te lleve al compañero adecuado,

Jullie moeten bidden dat diegenen in Zijn Kerken, die verantwoordelijk zijn
Deben rezar para que aquellos de entre Sus Iglesias, con responsabilidad para la proclamación diaria de Su Santa Palabra,

We bidden dat onze smart om de tragedie die het Joodse volk in deze eeuw heeft ondergaan, tot een nieuwe band met het Joodse volk zal leiden.
Nosotros rogamos que nuestra pena por la tragedia que la gente judía ha sufrido en nuestro siglo conducirá a una nueva relación con la gente judía.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht
Antes de la prédica los oyentes deben orar para que el Señor les brinde fortaleza

U moet bidden dat hij u vergeeft, voor het ontzeggen van zijn moeder,
Usted debería rezar para que él lo perdone por negarle a su madre durante toda su vida

Uw bezoek hier wordt zeer gewaardeerd en we bidden dat u ons persoonlijk wilt bezoeken
Su visita aquí es muy apreciada y le pedimos que desee visitarnos en persona

Nu, we zijn hier dankbaar voor en bidden dat U ons geloof zult geven om het met al wat in ons is te geloven.
Ahora, estamos agradecidos por esto, y rogamos que Tú nos des fe para creerlo con todo lo que está en nosotros.

David kon bidden dat het niet verwijderd zou worden van hem(Psalm 51:11).
David podía rezar para que no sea eliminado de él(Salmo 51:11).

Ik kan bidden dat zij op een goddelijke manier zullen reageren
Puedo orar para que reaccionen de una manera piadosa

Wij als algemene autoriteiten gedenken u allen ook, en bidden dat u de meest uitverkoren zegeningen van de Heer mag ontvangen.
Nosotros, como Autoridades Generales, también los recordamos a todos ustedes y rogamos que reciban las más selectas bendiciones de nuestro Padre Celestial.

Natuurlijk moesten we inbellen en bidden dat de telefoon niet rinkelde,
Claro, tuvimos que marcar y rezar para que el teléfono no sonara,

We hopen en bidden dat dit een waarachtig teken zal zijn dat het onmogelijke mogelijk kan worden.
Esperamos y rezamos para que esto se convierta en un mensaje de que lo imposible puede hacerse posible.

Jullie moeten bidden dat Mijn volgelingen sterk blijven
Deben orar para que Mis seguidores se mantengan firmes

Zij ligt waarschijnlijk in het ziekenhuis en wij bidden dat U haar zult bevrijden en haar daaruit zult brengen.
Ella probablemente está hospitalizada, y nosotros rogamos que Tú la liberes y la saques de ahí.

Jullie moeten bidden dat die arme zielen,
Deben rezar para que aquellas pobres almas,