BIJ DE BENOEMING - vertaling in Spaans

• en el nombramiento
• en la designación
• al nombrar
• en la cita
• al designar
• en los nombramientos
• en la nominación
• en la elección

Voorbeelden van het gebruik van Bij de benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hetzelfde effect wordt waargenomen bij de benoeming van het medicijn, binnen een uur wordt al het geïnjecteerde medicijn gehydrolyseerd en komt het in de bloedsomloop.
El mismo efecto se observa con el nombramiento de la droga, en una hora todo el medicamento inyectado se hidroliza y entra en el sistema circulatorio.

Wij wensen dat het Europees Parlement betrokken wordt bij de benoeming van de leden van de toekomstige instantie.
Deseamos que el Parlamento Europeo esté asociado a la designación de los miembros de la futura instancia.

Bij de benoeming van de president en de directie kunnen wij onze verantwoordelijkheid ook au sérieux nemen.
Con la designación del presidente y de la dirección podemos tomarnos en serio nuestra responsabilidad.

Het EU-Verdrag voorziet in de raadpleging van het EP bij de benoeming van de voorzitter van de Commissie door de regeringen van de lid-staten.
El TUE establece la consulta al PE por lo que respecta al nombramiento del Presidente de la Comisión por parte de los Gobiernos de los Estados miembros.

Bij de benoeming van de leden van de raad van bestuur wordt rekening gehouden met hun kennis van samenwerking op het gebied van rechtshandhaving.
Se nombrará a los miembros del Consejo de Administración atendiendo a sus conocimientos en materia de cooperación policial.

Ten derde moet men ervoor zorgen dat bij de benoeming van de voorzitter van de Commissie rekening wordt gehouden met de stem van de burgers tijdens de Europese verkiezingen.
En tercer lugar, asegurar que la designación del Presidente de la Comisión se efectúe teniendo en cuenta el voto de los ciudadanos en las elecciones europeas.

Ik heb me bij de benoeming van de Commissievoorzitter van stemming onthouden, omdat ik mijn steun niet aan de heer Prodi kon geven.
Me he abstenido en la votación para el nombramiento del Presidente de la Comisión puesto que considero que no puedo dar mi apoyo al Sr. Prodi.

De advocaat die betrokken is bij de benoeming van deskundigen Records, of co-manager in het algemeen partnerschappen
El procurador que intervenga en los expedientes de nombramiento de peritos, o de coadministrador en las sociedades colectivas

Misschien, Voorzitter, herinnert u zich nog de spannende plenaire debatten bij de benoeming van deze Commissie.
Puede que recuerden los interesantes debates en el pleno que acompañaron al nombramiento de esta Comisión.

Het Verdrag van Amsterdam geeft het EP meer bevoegdheden bij de benoeming van de voorzitter van de EC.
El Tratado de Amsterdam da más facultades al Parlamento Europeo para el nombramiento del Presidente de la Co misión Europea.

bevoegdheden op het gebied van wetgeving, bij de GBVB-financiering of bij de benoeming van de Commissie.
en relación con la financiación de la PESC o en lo que respecta al nombramiento de la Comisión.

Ik vermoed dat de koningin nog steeds een aantal bezwaren heeft bij de benoeming van Lady Castlemaine bij haar huishouden.
Sospecho que la reina aún tiene algunas reservas sobre el nombramiento de Lady Castlemaine para su cámara.

politieke autoriteit bij de benoeming wordt betrokken.
autoridad presupuestaria y política, en el proceso de nombramiento.

Het Verdrag van Amsterdam geeft het EP meer bevoegdheden bij de benoeming van de voorzitter van de EC.
El Tratado de Amsterdam da más facultades al Parlamento Europeo para el nombramiento del Presidente de la Comisión Europea.

Nummer 2: het Parlement kan niet in de plaats treden van het Italiaans Kiesbureau bij de benoeming van een lid.
Punto 2: el Parlamento no puede reemplazar a la oficina italiana nombrando a un diputado al Parlamento Europeo.

Het Parlement heeft in zijn reglement een gedetailleerde procedure opgenomen met betrekking tot zijn rol bij de benoeming van de president van de ECB,
El Parlamento ha establecido procedimientos detallados en su reglamento(véase el artículo 36 en la página 14) en lo que atañe a su intervención en el nombramiento del Presidente,

op personen te richten, om ze door de kiezers bij de benoeming van de toekomstige voorzitter van de Commissie te betrekken meer politieke betekenis te geven is in het verslagBrok zo verwaterd dat het belachelijk overkomt.
dando una mayor participación a los electores en la designación del futuro Presidente de la Comisión se ha diluido hasta tal punto en el in forme Brok que parece ridicula.

Op 23 november 2010 heeft het International Trade Union House het secretariaat-generaal in kennis gesteld van een fout bij de benoeming van een lid en een plaatsvervangend lid voor België in de raad van bestuur in de categorie vertegenwoordigers van werknemersorganisaties.
El 23 de noviembre de 2010, la International Trade Union House informó a la Secretaría General de un error en el nombramiento de los miembros titular y suplente de Bélgica, en la categoría de los representantes de los trabajadores.

Bij de benoeming van de rechters ziet het Bestuurscomité erop toe dat de te benoemen kandidaat over de beste juridische
Al nombrar a los jueces, el Comité administrativo velará por lograr la mejor pericia jurídica

dames en heren, overeenkomstig het Verdrag van Maastricht moet het Europees Parlement bij de benoeming van de president van het Europees Monetair Instituut over de persoon van de kandidaat een advies uitbrengen.
según el Tratado de Maastricht el Parlamento Europeo interviene en el nombramiento del Presidente del Instituto Monetario Europeo emitiendo un dictamen consultivo sobre la persona del candidato.