BIJ DE KERN - vertaling in Spaans

• del núcleo
• en la base
• al corazón
• en el centro
• al meollo
• al fondo
• central

Voorbeelden van het gebruik van Bij de kern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het algemeen geldt dat hoe dichter je bij de kern van de aarde komt, hoe hoger de temperatuur wordt.
Generalmente, cuanto más cerca estemos del núcleo de la Tierra, mayor la temperatura.

Bij de kern van plastic chip
Metal en la base de un chip plástico

Hiermee komen wij bij de ware kern van de betrekkingen tussen Europa en de ACS-landen in de afgelopen dertig jaar.
Llegamos aquí al corazón de la verdad de las relaciones Europa-ACP desde hace 30 años.

In een rustige en dicht bij zowel de kern van de toren als de hoofdwegen buurt.
En un barrio tranquilo y cercano tanto del núcleo de La Torre como de las carreteras principales.

De constituerende reacties van achtergrondemoties liggen dichter bij de innerlijke kern van het leven, en hun doelwit ligt eerder intern dan extern.
En las emociones de fondo las respuestas constitutivas están más cerca del núcleo interno de la vida, y su blanco es más interior que exterior.

Terwijl dat onmiskenbaar Iers bij de kern, de Parade weerspiegelt steeds de fantastische diversiteit aan etniciteiten
Mientras que siendo inconfundiblemente irlandés en el centro, el Desfile refleja cada vez más la fantástica diversidad de etnias,

Verscheidene traceurs worden geproduceerd bij de kern van de wolk en zij reizen naar de grond door opeenvolgende stappen.
Varios trazalíneas se producen en la base de la nube y viajan a la tierra por pasos sucesivos.

Maar dit punt komt niet bij de kern van het probleem, omdat de wet bijvoorbeeld een terrorist zou kunnen behandelen.
Pero este punto no llega al meollo del problema, porque la ley podría tratar con, por ejemplo, un terrorista.

M32 bevindt zich dicht bij de kern van de grote melkweg
M32 está cerca del núcleo de la gran galaxia

het ontwerp app van de wereld zijn bij de kern van bijna elk creatief project.
diseño app del mundo está en la base de casi cada proyecto creativo.

Om een persoonlijke missie te kunnen schrijven moeten we beginnen bij de kern van onze cirkel van invloed.
Para definir nuestra misión personal, debemos empezar en el centro de nuestro círculo de influencia.

Ik ben dicht bij de mysterieuze kern van de dingen zoals men ‘s nachts soms dicht bij een hart is.
Estoy cerca del núcleo misterioso de las cosas así como en la noche nos hallamos, en ocasiones, cerca de un corazón.

Nu komen we bij de kern van de zaak, de reden waarom we hier zijn.
Llegamos al meollo del asunto. El motivo de esta cena.

efficiënte manier ligt bij de kern van onze ontwerpprincipes.
eficiente se encuentra en la base de nuestros principios de diseño.

te beginnen bij de tweeledige kern van het Individu en de Gemeenschap.
partiendo del núcleo dual del individuo y la comunidad.

Het is vlak bij de kern.
cerca del núcleo, es todo.

soms zeer dicht bij de kern van de aarde, waarbij hoge temperaturen zijn bereikt.
en algunas ocasiones se encuentran muy cerca del núcleo del planeta, donde se alcanzan altas temperaturas.

alkalimetalen zeer hoog als in een volle schaal die ook dichter bij de kern;
es en una cáscara completo que también está más cerca del núcleo;

Unicron wil duidelijk op dezelfde manier bij de kern van de planeet komen als wij toen we hem herstelden.
Unicron busca alcanzar el núcleo de nuestro planeta por el mismo punto que usamos para restaurarlo.

Frankrijk moet beslissen of het bij de periferie of bij de kern wil horen', zegt een politicus.
Francia debe decidir si quiere estar en la periferia o en el núcleo”, afirma un político.