BLIJFT TUSSEN - vertaling in Spaans

• queda entre
• es entre
• permanece entre
• se mantiene entre
• quedará entre
• quede entre
• quedar entre
• sólo entre

Voorbeelden van het gebruik van Blijft tussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ik ga zeggen blijft tussen jou en mij alleen.
Lo que te voy a decir queda entre tú y yo. Solamente.

Het blijft tussen ons. Mary, ze zullen terugkomen.
Esto es entre nosotras Maria, ellos volverán.

Dit blijft tussen ons, laten we Hikkie niet lastigvallen.
Que esto quede entre nosotros. No queremos molestar a Hipo.

Wat ik zeg, blijft tussen ons, toch?
Pero lo que te cuente, quedará entre nosotras,¿no?

En het blijft tussen ons.- Natuurlijk.
Y esto tiene que quedar entre nosotros.

Dit blijft tussen ons. Begrepen?
Esto queda entre nosotros,¿entiendes?

Wel, dat blijft tussen hem en mij, John.
Bueno, eso es entre él y yo, John.

Dit verhaal blijft tussen ons, advocaat. Voorlopig.
Que esto quede entre nosotros al menos por ahora, abogado.

Dit blijft tussen jou en mij.
Quedará entre tú y yo.

Maar dit blijft tussen ons.
Pero si pudiera quedar entre nosotros.

Dit blijft tussen jou en mij, oke?
Esto queda entre tú y yo,¿De acuerdo?

Dit blijft tussen ons.
Que quede entre nosotros,¿de.

Dit blijft tussen ons.
Esto quedará entre nosotros tres.

Dit blijft tussen jou en mij?
¿Esto queda entre tú y yo?

Dit gesprek blijft tussen jou en mij!!
Pero que esto quede entre tú y yo!!

Uw onbekwaamheid blijft tussen ons.
Tu incompetencia total quedará entre nosotros.

Maar dit blijft tussen ons, oke?
Sé que no necesito mencionarlo, pero queda entre nosotros.¿De acuerdo?

T Blijft tussen ons, ik wil geen medelijden.
Que quede entre nosotros. Prométemelo, no quiero dar pena.

Dit blijft tussen ons.
Esto quedará entre nosotros.

Alles wat je zegt tijdens het sacrament van boete blijft tussen ons.
Lo que digas en el sacramento de penitencia queda entre nosotros.