BOETSEREN - vertaling in Spaans

• esculpir
• modelar
• moldear
• el modelo
• esculpen
• modelado
• modelo

Voorbeelden van het gebruik van Boetseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u uw beitel neem evenals beginnen aan de marmeren boetseren recht in de vorm die u wenst.
ciclo reductor es cuando usted toma su cincel y comienza a esculpir el mármol a la derecha en la forma que usted desea.

Tekeningen inkleuren, knutselen, boetseren- wat door volwassenen misschien wordt beschouwd als een leuk tijdverdrijf is in
Colorear, hacer manualidades, modelar… Lo que puede sonar como un pasatiempo agradable para los adultos es,

Door boetseren kunnen krestovina van twee van hout doellatten dienen,
Al modelo puede servir el cruce de dos tacos de madera,

toe te bevestigen dat we een levende boom kunnen boetseren, door hem levend te houden,
artista también me permite afirmar que podemos esculpir un árbol vivo,

de auto door de rijwind is geboetseerd.
el choche hubiese sido modelado por el viento.

Toen boetseerde de HEER.
Cuando clamaron al Señor.

Amerika boetseerde ons beiden.
Estados Unidos nos creó a ambos.

Ik boetseer een persoon, en uniek afgietsel is indrukwekkend.
Hago un modelo de una persona, y único se enmohecer es impresionante.

Jij boetseert de handen van iedere lul.
Tú esculpes cada maldita mano.

Mooi geboetseerd.
Bien esculpido.

Stel je voor dat een groep beeldhouwers in een rooster van atomen zit en boetseert met het materiaal.
Imagine que un grupo de escultores pudiera estar dentro de un entramado de átomos y esculpir con su material.

Wordt geboetseerd.
ser moldeado.

Zij boetseerden jullie bestaan, er altijd voor zorgend
Ellos moldearon su existencia, siempre asegurándose de que estés en deuda

Het kan geboetseerd, gerold, gesneden en afgestempeld worden,
Puede ser aplastado, forma, corte y sellado

Hij is geen robot of geboetseerd beeld, maar de levende God Zelf.
Él no es un robot ni una figura de arcilla, sino el propio Dios vivo.

Kunststofgebladerte en geboetseerde lianen werden gecombineerd om een junglemotief te creëren,
Las hojas y las enredaderas esculpidas se combinan para evocar una jungla, mientras que los led parpadeantes

Maar terwijl hij Hedren tot de perfecte Hitchcock-blondine uit zijn fantasie boetseerde, raakte hij geobsedeerd door de onmogelijke droom om ook de echte vrouw te veroveren.
Pero a medida que esculpía a Tippi Hedren en la perfecta rubia Hitchcock de su imaginación, se obsesionó con el sueño imposible de ganar el amor de la mujer real.

iemands volledige voertuig zelf wordt geboetseerd als de ziel de lichamen steeds vollediger domineert.
la totalidad del vehículo esté siendo‘esculpido'a medida que el alma domina los cuerpos más y más plenamente.

Jij bent voor hem slechts als een wassen beeld dat hij boetseerde.
aquella para quien no eres sino una forma de cera por él modelada.

Het complex omvat ook een aantal tempelhallen waarvan sommige gouden, houten en geboetseerde beelden bevatten die goden voorstellen
El conjunto también incluye una serie de salas en las que se pueden contemplar estatuas de madera, arcilla y oro que representan a divinidades