BRITSE PERS - vertaling in Spaans

• prensa británica
• prensa del reino unido
• tabloides británicos

Voorbeelden van het gebruik van Britse pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat ik, aangezien hierover onlangs in de Britse pers bepaalde opmerkingen zijn gemaakt, om te beginnen
Puesto que en la prensa británica han aparecido recientemente algunos comentarios al respecto,

De commissaris is er zich waarschijnlijk van bewust dat de Britse pers haar gewone minzame
El Comisario Millan estará al corriente de que la prensa británica ha pasado de su afable

de Duitse pers, de Britse pers, de Chinese en Russische pers zouden beginnen te melden
la prensa francesa y alemana, la prensa del Reino Unido, la prensa china y rusa comienzan a informar

Volgens tal van berichten in de Britse pers zou men met een aantal kernlanden, die de andere landen zouden achterlaten, willen vorderen zodat de Europese integratie kan worden voortgezet zonder dat de andere landen die nog kunnen vertragen.
Se ha informado ampliamente en la prensa británica de que una de las formas de avanzar a partir de ahora será la de que los Estados miembros que formen parte del núcleo dejen atrás a los demás a fin de que se pueda producir la integración europea donde es necesaria y sin que los demás la entorpezcan.

de Duitse pers, de Britse pers, de Chinese en Russische pers zouden beginnen te melden
la prensa francesa y alemana, la prensa del Reino Unido, la prensa china y rusa comenzaran a informar de

Arthur Harris, AOC Bomber Command, bijgenaamd"Bomber" Harris in de Britse pers, en staat bekend als een fervent aanhanger van gebied bombardementen,
Arthur Harris, Orden del Bombardero de AOC(apodó"a Bombardero" Harris en la prensa británica, y conocido como un partidario ardiente del bombardeo del área)

Ik ben geen voorstander van de manier waarop in de Britse pers wordt gereageerd,
No apruebo el modo en que la prensa británica está reaccionando,

Daarbij waren ook drie minderjarigen, van wie één in een interview met de Britse pers getuigde van de humaniteit van degenen die hem gevangenhielden
incluidos tres menores, uno de los cuales dejó constancia en una entrevista con la prensa británica de la humanidad de quienes le hicieron prisionero

In de Britse pers worden nieuwe feiten onthuld over de onzorgvuldige manier waarop de beelden van het Parthenon door het Brits Museum worden bewaard
En la prensa británica se han revelado nuevos datos sobre la deficiente conservación y protección de los frisos del Partenón por parte del Museo Británico,

Kan de Commissie naar aanleiding van de recente speculaties in de Britse pers mededelen of het Groenboek inzake reclameboodschappen in de interne markt binnenkort zal uitmonden in een besluit over sponsoring van sportevenementen door producenten van alcoholhoudende dranken in de EU?
A raíz de especulaciones recientes en la prensa británica,¿podría confirmar la Comisión si el Libro Verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior propiciará una decisión inminente sobre las actividades patrocinadoras de marcas de bebidas alcohólicas en el ámbito deportivo dentro de la UE?

In de interne strijd in verschillende bezette landen heeft de Britse pers bijna in alle gevallen de kant gekozen van de partij die gesteund werd door de Russen
En las luchas internas que han tenido lugar en los diversos países ocupados, la prensa británica se ha alineado en casi todos los casos con la facción que apoyaban los rusos

nu belachelijk wordt gemaakt door de Britse pers voor zijn uitspraken over de dood van zijn collega's,
una edad de hielo, y ahora ridiculizado por la prensa británica por sus declaraciones sobre la muerte de sus compañeros,

ze een overzicht biedt van alle mythes over Europa die telkens opnieuw in de Britse pers opduiken en volstrekt niet met de werkelijkheid stroken.
mostraba un problema que siempre sale a relucir en la prensa británica y que no responde en absoluto a la realidad.

Op 1 september heb ik u een brief gestuurd waarin ik het had over aantijgingen in de Britse pers aan het adres van een van de leden van dit Parlement,
En una carta que le envié el 1 de septiembre hacía alusión a diversas aseveraciones de la prensa británica sobre un diputado de esta Cámara, el referéndum danés sobre el euro.">

zou ze ook eens kunnen kijken naar een bericht in de Britse pers over folterpraktijken in Palestijnse gevangenissen. Volgens dit bericht onderwerpen zowel Hamas in Gaza als, en dat is misschien nog schokkender,
se ocupa de este asunto, puede que quiera examinar también la información publicada por la prensa británica, en la que se acusa de torturas sistemáticas en las cárceles palestinas contra su propio pueblo tanto a Hamás en Gaza como, quizás más sorprendente,

Toen ontdekte men, via het medisch rapport dat werd verspreid in het land van de eigenaars- dus via de Britse pers- dat het een ernstige ziekte was.
Cuando, a través del parte médico que difundieron en el país en el que vive el dueño-o sea, a través de la prensa británica-, se descubrió que la enfermedad era grave,

Mijnheer de Voorzitter, ik citeer uit een recent artikel in de Britse pers: ‘De florerende wijnindustrie in Groot-Brittannië wordt om zeep geholpen door EU-verordeningen die het Britse wijnboeren, die geen van allen subsidie krijgen- verbieden meer wijnstokken te planten
Señor Presidente, cito de un reciente artículo de la prensa británica:«Los reglamentos de la UE destinados a prohibir a los agricultores británicos- que no reciben ningún tipo de subvención- que planten más cepas,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de Britse pers, daartoe mede aangezet door enkele paranoïde
Señor Presidente, la prensa británica, ayudada en tal conclusión por diputados euroescépticos

Maar ik zou er hier aan willen herinneren dat de Britse pers Italië en de Italiaanse regering hevig heeft aangevallen toen de Italiaanse politie in staat van paraatheid was gebracht, ter gelegenheid van een voetbalwedstrijd in Italië. Het was een kwestie van preventie, daar de fans als relschoppers bekend stonden en het ten enenmale beter is te voorkomen dan te genezen!
No obstante, deseo recordar en este Pleno que en Italia, con ocasión de un partido-ya que la prevención es lo más acertado, puesto que más vale prevenir los problemas que tratar de remediarlos después- la policía italiana estaba sobre aviso, porque ya se conocían las hazañas de estos hinchas, por desgracia, la prensa británica atacó muy fuertemente a Italia y al Gobierno italiano!

vooral de Britse pers die zich op de premies zal concentreren die prins Charles
y especialmente la prensa británica, que destacará las primas del príncipe Carlos,