BUURLAND - vertaling in Spaans

• vecino
• país vecino
• vecina
• vecinos
• países vecinos
• vecinas

Voorbeelden van het gebruik van Buurland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

terreur zijn grenzen passeren om het buurland te bedreigen.
fronteras de delincuentes y terroristas que amenacen a los países vecinos.

Het land wil een nationaal systeem ontwikkelen dat rekening houdt met de specifieke omstandigheden van de Finse bosbouw of in een regionaal systeem samenwerken met het buurland Noorwegen.
El país está deseando desarrollar un sistema nacional que tome en consideración las condi ciones forestales específicas de Finlandia o de cooperar con sus vecinos nórdicos en un sistema re gional.

tegelijkertijd aanspraak maken op overheidsgelden uit het buurland.
acceder a los fondos públicos de los países vecinos.

na jaren van burgeroorlog waarbij zowel het nabijgelegen Pakistan als buurland India, allebei voormalige Britse kolonies, betrokken waren.
una nación en 1971, tras años de guerra civil en la que participaron las excolonias vecinas de Pakistán y la India.

Azië en is een buurland van, onder andere, Iran en Afghanistan.
Asia y cuenta entre sus vecinos a Irán y Afganistán.

Het hoofddoel van het tweede actieplan is gericht op de wederzijdse belangstelling om een instrument te creëren voor regionale samenwerking met ons buurland, de Russische Federatie.
El principal objetivo del segundo plan de acción es, en interés de ambas partes, proporcionar un instrumento para la cooperación regional con nuestros vecinos, la Federación Rusa.

ook gevestigd in buurland Vietnam en Laos.
instalándose también en los vecinos Vietnam y Laos.

In de loop van de volgende decennia werden honderdduizenden Tutsi-vluchtelingen gedwongen hun toevlucht te zoeken in buurland Oeganda, Congo,
En las próximas décadas, cientos de miles de refugiados tutsis se vieron obligados a buscar refugio en los vecinos Uganda, Congo,

aanzienlijk goedkoper dan buurland Chili, Brazilië en Argentinië.
considerablemente más barato que los vecinos Chile, Brasil y Argentina.

Noord-Korea heeft ook beloofd dat het geen conventionele wapens of kernwapens tegen zijn zuidelijke buurland zal inzetten.
Asimismo, el Gobierno norcoreano ha prometido no utilizar armas nucleares y convencionales contra sus vecinos del sur.

Montenegro's mediterrane buurland is geliefd vanwege zijn ongerepte natuur
El vecino país mediterráneo de Montenegro es amado por su naturaleza virgen

De locaties divers; van het buurland Andorra, tot verschillende locaties in de Catalaanse Pyreneeën.
Las localizaciones son diversas, desde en el vecino país de Andorra, hasta en diversas localizaciones de los Pirineos catalanes.

Dit is goed voor de Caribische regio en de relatie met buurland Venezuela.”.
Esto es bueno para la región del Caribe y la relación con el vecino país Venezuela”.

de eerste nederzetting was in het buurland.
el primer asentamiento fue en el vecino país.

Een vormingswerker uit Algerije gaf al een tijdje PRH-cursussen in buurland Marokko.
Durante algún tiempo, un formador PRH argelino había estado dando cursos PRH en el vecino país de Marruecos.

Zo werkt Beieren op het vlak van natuurbehoud nauw samen met buurland Tsjechië.
Por ejemplo, Baviera trabaja de modo estrecho junto con el vecino país de la República Checa en la protección de la naturaleza.

Ik ben van mening dat de Japanse betrekkingen met het grootste buurland China van cruciaal belang zijn voor het welzijn van vele Japanners.
Soy el primero en admitir que la relación de Japón con su vecino más grande, China, es esencial para el bienestar de muchos japoneses.

Portugal is voortgekomen uit de lange schaduw van buurland Spanje en heeft de aandacht gevestigd
Portugal sale de la sombra de su vecina España, acaparando la atención como dinámico centro de arte,

Omdat onze grootste medewerkerspopulatie in de Dominicaanse Republiek, het buurland van Haïti, is gevestigd, zijn we bezorgd om het welzijn van het hele eiland.
Dado que nuestro grupo de empleados más numeroso está en nuestra fábrica de la República Dominicana, país colindante con Haití, nos preocupa el bienestar de toda la isla.

De afhankelijkheid van gas neemt toe en geeft het buurland van de EU de macht die het twintig jaar geleden heeft verloren.
La dependencia del gas va en aumento y está dando al vecino de la UE el poder que había perdido hace veinte años.