COLLEGA IS - vertaling in Spaans

• colega es
• compañero es
• colega fue
• compañero está

Voorbeelden van het gebruik van Collega is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb jij enig idee waar mijn collega is?
¿Tienes idea de donde esta mi compañero?

Ik denk dat Dr. Nowitzki een vriendelijke collega is.
Creo que la Dra. Nowitzki es una colega amigable.

Onze collega is zo interessant dat de planten buiten het kantoor door hem geplant werden
Nuestro colega es tan interesante que las plantas fuera de la oficina fueron plantadas por él,

De zaak van onze collega is een ernstige klap voor de grondbeginselen van de hedendaagse Europese democratie.
El caso de nuestro compañero es un golpe peligroso a los principios fundadores de la democracia europea contemporánea.

Een fysiotherapeut is op zijn plaats- de collega is een uitstekende masseuse
Un fisioterapeuta está en su lugar- el colega es una excelente masajista

Nou, mijn collega is vermoord, gruwelijk,
Bueno, mi colega fue asesinado, brutalmente,

Wat ik een meisje heb ontmoet, mijn collega is ontslagen op het belangrijkste moment.
Lo que conocí de una niña, mi compañera fue despedida en el momento más importante.

Een collega is weken-testen van mijn fix in de hoop
Un colega está probando mi solución con la esperanza de

Betekent het feit dat ze een collega is dat ze er mee weg komt?
¿El hecho de que ella es una colega significa que ella debe salirse con la suya?

Mijn collega is extreem boos over jouw rol in het verlies van ons product.
Mi colega está furioso por el papel que… jugaste en la pérdida de nuestro producto.

Een collega is met spoed opgenomen. Iets met een longembolie,
Un colega ha sido llevado de urgencia al quirófano,

Als de negatieve persoon een collega is, doorbreek de negatieve spiraal dan door te zeggen
Si la persona negativa es un compañero de trabajo, acorta su espiral de negatividad diciéndole

versleutelingsspecialist Bruce Schneier, die een collega is in het Berkman Center for Internet and Society van Harvard.
especialista en encriptación Bruce Schneier, que es miembro del Centro Berkman de Internet y Sociedad de Harvard.

Luister. Ik weet dat je een van je buien hebt, maar een collega is in groot gevaar.
Escucha, sé que andas con una de tus vueltas pero una colega está en grave peligro.

wanneer hij merkt dat zijn collega is het dragen van een oorbel.
se da cuenta de que su compañero de trabajo es usar un arete.

het verslag van mijn collega is uitstekend, en ik beschouw communautaire maatregelen
el informe de mi colega es excelente y opino que la acción

ter aanvulling van wat in het verslag van onze collega is aangegeven, dat het juist de Commissie is die duidelijk aangeeft wie wat gaat doen, en hoe.
además de lo que se indica en el informe de nuestra colega, es que la Comisión haga lo que tiene que hacer y nos indique claramente quién hace qué y cómo.

mevrouw Neyts-Uyttebroeck op dit moment geen afgevaardigde, geen collega is, maar een minister. Het is dan ook begrijpelijk
ahora no es diputada, no es una colega, es ministra; entonces, es explicable que

de commissaris, het slotwoord van mijn collega is denk ik een uitstekende inleiding van mijn toespraak.
yo creo que las palabras finales de mi colega constituyen un excelente preámbulo para mi intervención.

is het belangrijk dat die persoon een collega is.
es importante que esa persona sea un compañero de trabajo.