COMBINEERDEN - vertaling in Spaans

• combinaron
• combinaban
• combinamos
• combinados
• mezclaron

Voorbeelden van het gebruik van Combineerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze aspecten combineerden verbazingwekkend werk om het lethargische gevoel te elimineren
Estos aspectos combinados trabajan asombrosamente para eliminar la sensación letárgica

Want universele machines op pedaalkracht bestonden niet aan het eind van de negentiende eeuw(ook al combineerden sommige toestellen een paar functies, zoals zagen en boren).
A principios del siglo XX no existían máquinas de pedal universales, aunque algunas combinaban unas pocas funciones(aserrado y perforación, por ejemplo).

Mensen die creatine en training combineerden konden het bloedsuikerniveau beter stabiel houden
Las personas que combinaron la creatina y el ejercicio fueron mejores en el control de los niveles de azúcar en la sangre

met deze mortier en die stamper… combineerden ze het met radioactief uranium.
mano de mortero lo combinaban con uranio radioactivo.

Degenen die Linux met GNU combineerden herkenden zelf niet dat ze daar mee bezig waren
Las personas que combinaron Linux con GNU no se dieron cuenta de lo que estaban haciendo,

Er ontstond een grote verscheidenheid van oefeningsystemen die Westerse technieken met traditionele Indische praktijken en disciplines, zoals worstelen, combineerden.
Surgió entonces una amplia variedad de sistemas de ejercicios que combinaban las técnicas occidentales con las prácticas tradicionales indias en disciplinas como la lucha libre.

Nokian Tyres en Valtra hun noordse expertise combineerden.
Nokian Tyres y Valtra combinaron su experiencia en el entorno nórdico.

Gedurende 18 dagen waren er bij deze internationale inspanning meer dan 1.000 mannen en vrouwen betrokken die hun collectieve talenten combineerden voor de buitengewone redding van het team.
Durante 18 días, el esfuerzo internacional involucró a más de 1,000 hombres y mujeres, quienes combinaron sus talentos colectivos para la extraordinaria recuperación del equipo.

Amerika, die met behulp van sauna's het gebruik van stenen combineerden met die van aromatische planten.
nativos de Australia y América que, a través de saunas, combinaban el empleo de las piedras con el de plantas aromatizadas.

die ze uiteindelijk combineerden tot de iconische Double Rainbow Tribute Pijp.
más tarde las combinaron para crear la icónica pipa tributo a Double Rainbow.

Amerika, die met behulp van sauna's het gebruik van stenen combineerden met die van aromatische planten.
nativos de Australia y América que, a través de saunas, combinaban el empleo de las piedras con el de plantas aromatizadas.

Gedurende 18 dagen waren er bij deze internationale inspanning meer dan 1.000 mannen en vrouwen betrokken die hun collectieve talenten combineerden voor de buitengewone redding van het team.
Durante 18 días, el esfuerzo internacional involucró a más de 1000 hombres y mujeres, que combinaron sus talentos colectivos para conseguir el extraordinario rescate del equipo.

Amerika, die met behulp van sauna's het gebruik van stenen combineerden met die van aromatische planten.
nativos de Australia y América que, mediante saunas, combinaban el uso de las piedras con el de plantas aromáticas.

Sommige proefpersonen gebruikten alleen opioïden voor pijnverlichting, terwijl anderen wiet en opioïden combineerden.
Algunos de los sujetos usaron solo opioides para aliviar el dolor, mientras que otros combinaron tanto la marihuana como los opioides.

Acer's Iconia W510 en W700 maakten deel uit van de eerste golf van Windows 8 hybride apparaten, die tablets combineerden met laptop en desktop-achtige docks.
Los Iconia W510 y W700 de Acer formaron parte de la primera ola de dispositivos híbridos de Windows 8, que combinaban tabletas con computadoras portátiles y muelles de escritorio.

Hef tijdschrift Harpies en Quines werd gelanceerd door vier vrouwen die hun vaardigheden en kennis op het gebied van buurtwerk, als moeder, als tv-technica en als journalist combineerden.
La revista Harpies and Quines fue lanzada por cuatro mujeres que combinaron sus aptitudes y conocimientos de trabajo comunitario como madres, técnicos de televisión y periodistas.

Tot slot, combineerden zij deze groep schattingen van de steun met de bekende grootte van elke groep een geschatte totale omvang van de steun te produceren.
Por último, se combinan estas estimaciones de grupos de apoyo con el tamaño conocido de cada grupo para producir un nivel global estimada de apoyo.

In de laatste vijf jaren combineerden de CUP haar trouw aan het onafhankelijkheidsproces met een antikapitalistisch programma.
Durante estos cinco años la CUP combinó su compromiso con el proceso independentista con la afirmación de un programa anticapitalista.

Om dit unieke systeem te realiseren, combineerden we een traditioneel verlaagd plafondsysteem met een speciaal ontwikkelde filler
Este sistema surgió al combinar un sistema de techo suspendido tradicional con relleno

Zelfs al in de jaren twintig combineerden de luxueuze cariolets uit Stuttgart de vrijheid van open autorijden met het comfort
Ya en la década de 1920 el convertible de lujo de Stuttgart combinaba la libertad de un vehículo descapotable con la comodidad