CONCERNS - vertaling in Spaans

• grupos
• empresas
• consorcios
• preocupaciones
• compañías
• conglomerados
• concerns
• preocupación

Voorbeelden van het gebruik van Concerns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vaak in bezit van grote buitenlandse concerns.
a menudo propiedad de grandes consorcios extranjeros.

Die mogen we niet opofferen aan de kortetermijnbelangen van een paar grote concerns en hun handlangers in de politiek.
No debemos abandonarlo en aras de los intereses crematísticos a corto plazo de unas cuantas grandes empresas y sus cómplices políticos.

humanitaire interventie vormen rudimentaire internationale concerns die gevolgen hebben voor alle landen en alle volkeren.
preventivo de autodefensa y la intervención humanitaria constituyen la preocupación internacional seminales que tienen implicaciones para todos los estados y todos los pueblos.

gebaseerd op hun onderzoek, vaak in samenwerking met lokale en buitenlandse concerns.
basados en su investigación, frecuentemente en sociedad con consorcios locales y extranjeros.

gouden prijswinnaars in andere categorieën zijn grote concerns zoals Lufthansa, Audi,
los premiados con oro en otras categorías son grandes empresas como por ejemplo,

Nu zijn we op weg naar opwekking en distributie door internationale concerns waarop de democratie geen enkele invloed heeft.
Ahora vamos camino de una generación y distribución llevadas a cabo por consorcios internacionales, sobre los cuales la democracia ya no ejerce ninguna influencia.

non-profit organisaties of grote concerns.
organizaciones sin ánimo de lucro o grandes empresas.

Mijnheer de Voorzitter, het zijn de grote ondernemingen en de multilaterale concerns die het reclamelandschap domineren.
Señor Presidente, las grandes empresas y los consorcios multilaterales son los que dominan el campo de la publicidad.

In plaats van bondgenootschappen te vormen met kleinere bedrijven die passen bij hun huidige bedrijfsmodel moeten grote concerns samenwerken met inventieve startups die een ontwrichtend potentieel vertegenwoordigen.
En lugar de formar asociaciones con empresas más pequeñas que cuadren con su modelo de negocio, las empresas más importantes deben colaborar con empresas incipientes e inventivas con potencial rompedor.

In slechts vijf jaar tijd zijn in Amerika door fusie en opkopen drie enorme concerns ontstaan.
Solo en los últimos cinco años han surgido en los estados Unidos tres enormes consorcios a través de la fusión o la adquisición.

Dit betekent in feite dat beide concerns zijn verloren,
Básicamente, esto significa que ambos conglomerados han estado perdiendo,

in de Chinese economie, gaat in de discussie veel van de aandacht uit naar de grote staatsbedrijven of grote particuliere concerns.
gran parte de la discusión se ha centrado en grandes empresas estatales o grandes conglomerados privados.

In een poging om hun totale belastingschuld te verlagen zijn concerns door middel van buitensporige rentebetalingen steeds meer aan BEPS gaan doen.
En un intento de reducir su deuda tributaria global, los grupos de empresas recurren cada vez más a la BEPS mediante el pago de intereses excesivos.

Concerns zijn ondernemingen, wanneer zij als zodanig aan economische activiteiten deelnemen,
Los grupos son empresas cuando, como tales, participan en las actividades económicas,

In deze situatie worden deze concerns dus, zowel voor de beoordeling van hun overeenkomsten
Que en estas situaciones los grupos son tratados como una sola entidad,

De grote economische en financiële concerns blijven enorme winsten opstrijken,
Los grupos económicos y financieros siguen acumulando beneficios enormes,

Aan concerns die niet tijdig aanpassingen invoeren zullen boetes kunnen worden opgelegd, die ze niet kunnen doorberekenen aan de gebruiker.
Las empresas que no logren adaptarse a tiempo se arriesgan a tener que abonar unas multas que no podrán trasladar a los consumidores.

Deze concerns met een financieel belang in het laten voortbestaan van dit vernietigende systeem hebben het bewijs van klimaatverandering ontkend
Esas entidades con intereses financieros en la preservación de este sistema destructivo han negado e incluso encubierto evidencia

ongevalverzekering staan drie Japanse concerns in voor ongeveer 90 procent van de Japanse markt.
accidentes son tres multinacionales japonesas las que copan el 90% de su mercado.

In 1990 stelde de OESO vast dat 60 procent van de internationale handel binnen concerns plaatsvindt.
En 1990 la OCDE constató que el 60% del comercio mundial se efectúa en el interior de grupos empresariales.