CONTRAPUNT - vertaling in Spaans

• contrapunto
• counterpoint

Voorbeelden van het gebruik van Contrapunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antonio Urrutia heeft erop gewezen dat “al het werk van Broglia wordt doordrongen van de gekwelde wil om het geconjugeerde contrapunt van de krachten van goed en kwaad te manifesteren.
Antonio Urrutia ha señalado que«toda la obra de Broglia está penetrada por la angustiosa voluntad de manifestar el contrapunto conjugado de las fuerzas del bien y del mal».

De foto's op de muur, de spiegel, de achterdeur geopend zijn een reeks van rechthoekige vormen die een contrapunt aan het subtiele spel van kleuren die de houdingen
Los cuadros de las paredes, el espejo, la puerta abierta del fondo son una sucesión de formas rectangulares que forman un contrapunto a los sutiles juegos de color que ocasionan las actitudes

die dient als een contrapunt aan het karakter van Percy,
que sirve de contrapunto al personaje de Pancracio,

In zijn composities gebruikt hij graag meerlagige compositietechnieken, geïnspireerd door het contrapunt van de Vlaamse polyfonisten uit de 16de eeuw,
En sus composiciones muestra preferencia por una técnica inspirada en el contrapunto de los polifonistas flamencos de los siglos XVI

In zijn muziek contrapunt en harmonie van de renaissance polyfonie met een levendige tempo
En su música se unen el contrapunto y la armonía de la polifonía renacentista con un ritmo vivo

Voor alle duidelijkheid, contrapunt groepeert smartphones in drie categorieën op basis van groothandelsprijzen(dwz niet op basis van retailprijzen): budget($ 400).
Para mayor claridad, el contrapunto agrupa a los teléfonos inteligentes en tres categorías según el precio mayorista(es decir, no el precio minorista): presupuesto($ 400).

Deze nobele gebouwen zijn seculiere contrapunt het Baptisterium en de Duomo,
Estos edificios nobles son el contrapunto laico el Baptisterio

fuga en contrapunt(klas van Noël Gallon),
fuga y contrapunto(clase de Noël Gallon),

Manuel Palau Boix(harmonie, contrapunt, fuga en compositie).
Manuel Palau Boix(armonía, contrapunto, fuga y composición).

extra lijnen, uitgevoerd met dynamische materiaal contrapunt.
de repuesto, ejecutadas con contrapunto de material dinámico.

de Vereniging van Pinkstergemeenten van Amerika, contrapunt van de groep in het oosten van de VS en Canada.
la Asociación de Iglesias Pentecostales de América, contrapunto del grupo en este de los EE.UU. y Canadá.

in het bijzonder met de nadruk op klankbeeld contrapunt, waarin de muziek of geluidseffecten ironisch commentaar zou geven op de afbeelding in plaats van alleen het versterken van het.
especialmente con un énfasis en la imagen acústica contrapunto, en el que la música o efectos de sonido se irónicamente comentar la imagen en lugar de limitarse a reforzarla.

waarin vijf mensen in contrapunt spraken over de kracht en de afzondering van het verre Canada,
en el que cinco personas hablan en contrapunto sobre la potencia y el aislamiento del Canadá profundo,

We moeten de ambassadeur herinneren aan de contrapunten.
Solo necesitamos recordarle al embajador los puntos en común.

die de achtergrond vormt waartegen de andere stemmen van het leven als contrapunten uitkomen.
debilitado; sino en cierto sentido como un cantus firmus hacia el cual se elevan como contrapunto las demás voces de la vida.

Een veeg over de drums als contrapunt.
Un roce del tambor como contrapunto.

En dan weer het Contrapunt, allegro manontroppo.
Y el contrapunto de nuevo. Allegro ma non troppo.

Het contrapunt moest terugkomen aan het einde.
Era el contrapunto que se repetía al final.

Z'n collega's vonden hem de meester van het contrapunt.
Se lo consideraba el maestro del contrapunto.

Bestudeer de basis door stichtingen in analyse, contrapunt en harmonie.
Estudie lo básico a través de fundamentos en análisis, contrapunto y armonía.