DAARBOVEN - vertaling in Spaans

• de arriba
• por encima
• encima
• hasta allí
• de allá

Voorbeelden van het gebruik van Daarboven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe gaat het daarboven, Fusco?
¿Cómo vas por ahí, Fusco?

De laterale scheuten die daarboven zijn gevormd, worden verkort tot 50-60, zie.
Los brotes laterales formados sobre ellos se acortan a 50-60, vea.

De grote man daarboven weet wat hij doet.
Hombre grande en el cielo sabe lo que está haciendo.

Ik slaap daarboven, weg blijven, kijk uit voor panters.
Yo duermo por allí, aléjense, cuidado con las panteras.

Daarboven wordt de snelheid bestuurd. Wilt u 't eens proberen?
La velocidad se controla desde allí arriba.¿Quiere probarlo?

Dat ding daarboven heeft ermee te maken.
La cosa de ahí arriba tiene que quemarse.

Iemand daarboven heeft een aanwijzing voor mij.
Alguien de ahí arriba la ha tomado conmigo.

Kijk, daar is een dek daarboven. U kunt een aantal leuke vrienden te maken.
Mira, hay una terraza ahí, puedes hacer algunos amigos.

En daarboven is ons orgel.
Y aquí está nuestro órgano.

Hij was daarboven, bij de brug.
Estaba en lo alto del puente.

Men zegt dat Zeus Prometheus daarboven vastketende. In één van die grotten.
Los agrimensores dicen que Zeus encadenó a Prometeo ahí en una de esas cuevas.

Daarboven. In miljoenen stukjes.
Está arriba, en un millón de pedazos.

Daarboven kan nog van alles gebeuren.
Por arriba puede suceder cualquier cosa.

Wie woont daarboven op gouden sterren?".
¿Quién vive ahí arriba en las estrellas de oro?".

Managerniveau en daarboven: 90%.
Gerentes de alto nivel y superiores: 90%.

Daarboven wordt het onnauwkeurig.
Por arriba fue impasable.

Daarboven zijn we veilig.”.
Además estuvimos muy seguros arriba.”.

Ik was daarboven, tien minuten voordat het allemaal gebeurde.
Yo estaba ahí, como diez minutos antes… de que todo se viniera abajo.

Die sterren daarboven, die bestaan misschien al niet meer.
Todas esas estrellas de allí arriba, puede que ni existan.

Als ze jou vinden daarboven, weet ik daar niets over.
Si te encuentran allí, yo no sé nada de eso.