DACHTEN MENSEN - vertaling in Spaans

• gente pensaba
• gente creía
• gente pensó

Voorbeelden van het gebruik van Dachten mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jaren na zijn dood dachten mensen dat ze de geest van Willie Lincoln door de gangen zagen dwalen.
Durante años después de su muerte, la gente creyó ver el fantasma de Willie Lincoln vagando por los pasillos.

Toen je ophield met je baan om de wereld rond te reizen, dachten mensen dat je een beetje gek was.
En aquel entonces, dejar tu trabajo para viajar por el mundo hacía que la gente pensara que estabas un poco loco.

Gedurende zijn carrière dachten mensen dat hij op de gouden weg zat naar succes, omdat zijn vader een wereldkampioen was.
A través de su carrera, la gente ha pensado que estaba en una trayectoria de oro al éxito sólo porque su padre era campeón del mundo.

Op deze dag dachten mensen aan de lente: de sneeuw smelt- het wordt warm,
En este día, la gente estaba pensando en la primavera: la nieve se está derritiendo:

Een paar jaar geleden dachten mensen dat je fotograaf was òf filmmaker", zegt Javier.
Hace algunos años, se solía pensar que eras fotógrafo o cineasta», dice Javier.

hij geen identificatie met hem had, dachten mensen dat hij een bedelaar was
no tenía ninguna identificación, la gente asumió que era un mendigo

Ooit dachten mensen dat de essentie van het leven niet fysisch en chemisch kon worden verklaard.
En un tiempo, la gente pensaba que la propiedad de estar vivo no podría explicarse por la física

Twintig jaar geleden dachten mensen aan ons als deze gekke feestbeesten, want(de gay pride-parade) was de enige tijd van het jaar
Hace 20 años, la gente pensaba que éramos unos fiesteros descarriados porque(el desfile del Orgullo Gay)

Een paar eeuwen geleden dachten mensen dat ze naar een gasplaneet keken toen ze zo'n kleurrijke,
Hace siglos, la gente pensó que estaban mirando un planeta de gas

manipulatief zij waren… dan dachten mensen dat je paranoïde was of waanbeelden had.
manipuladores que eran Ia gente pensaba que uno era un poco paranoico y delirante.

Maar in hetzelfde scenario, als de hoeveelheid geld die mensen hadden achtergelaten na het betalen van belasting was gemarkeerd, dachten mensen dat ze meer zouden moeten betalen-
Pero, en el mismo escenario, si se destacara la cantidad de dinero que los individuos tenían después de pagar impuestos, la gente pensó que deberían pagar más,

Lange tijd dachten mensen dat niet-menselijke dieren niet in staat waren om episodische herinneringen te vormen,' vertelde Jonathon Crystal,
Durante mucho tiempo, la gente pensó que los animales no humanos no eran capaces de formar recuerdos episódicos", me dijo Jonathon Crystal,

Toen ik begin 2013 begon, dachten mensen dat ik gek was: waarom zou ik een smartwatchbedrijf starten in Zwitserland
Cuando comencé a principios de 2013, la gente creía que estaba loco-¿Por qué empezar con una empresa de smartwatch en Suiza

In die tijd dachten mensen dat de kenmerken van de moeder
En ese entonces, la gente creía que las características hereditarias de la madre

Toen ik begin 2013 begon, dachten mensen dat ik gek was: waarom zou ik een smartwatchbedrijf starten in Zwitserland en zo'n uitdagende markt betreden?
Cuando empecé con este proyecto a principios del 2013 todo el mundo pensaba que estaba loco-¿Para qué iba a lanzar una empresa de smartwatches en Suiza y meterme en un mercado tan desafiante?

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.
Tradicionalmente la gente pensaba en el poder principalmente en términos de poder militar.

Vraag de hoogste prijs, dan denken mensen dat je het waard bent.
Cobra más. Así la gente pensará que vales la pena.

Waarmee denken mensen.
En qué creen las personas.

Ten eerste denken mensen door dat soort dingen dat je gek bent.
Primero que nada, cuando dices cosas así, la gente cree que estás loca.

Dat denken mensen dat S.H.I.E.L.D. is.
Porque eso es lo que piensa la gente que es S.H.I.E.L. D.