DAT BORSTVOEDING - vertaling in Spaans

• que la lactancia materna
• que la leche materna

Voorbeelden van het gebruik van Dat borstvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een studie uitgevoerd waarin ze concluderen dat Borstvoeding beschermt baby's tegen blootstelling aan arseen.
realizaron un estudio en el que concluyen que la lactancia materna protege a los bebés de la exposición al arsénico.

Naast het feit dat borstvoeding het kind alle voedingsstoffen geeft die nodig zijn voor het leven,
Además del hecho de que la lactancia materna le brinda al niño todos los nutrientes necesarios para la vida,

Een kind dat borstvoeding krijgt tot het er zelf mee stopt(meestal tussen de twee en de vier jaar)
El niño que lacta hasta que él mismo decide terminar(usualmente de los 2 a 4 años)

Er is een mythe dat borstvoeding tijdens je menstruatie veroorzaakt"slechte" melk- dit is niet waar,
Existe el mito de que la lactancia materna mientras que en su periodo provoca la leche"malo"- esto no es verdad,

maar onthoud dat borstvoeding belangrijk blijft als bron van calorieën
pero recuerda que la lactancia seguirá siendo más importante

Er werd vastgesteld dat borstvoeding de kans op diabetes type 2 verminderde
Se encontró que la lactancia disminuyó las probabilidades de diabetes tipo 2

Het is waar dat borstvoeding een effectieve natuurlijke anticonceptiemethode is,
Es cierto que la lactancia es un eficaz método anticonceptivo natural,

het is waar dat borstvoeding een natuurlijke zaak is,
es verdad que la lactancia materna es algo natural,

beide volkomen geldige opties zijn en dat borstvoeding alleen is"in het geval je iets wilt geven een beetje beter.".
ambas son opciones perfectamente válidas y que la lactancia materna solo es"por si quieres darle algo un poco mejor".

De auteurs concludeerden:"Deze voorlopige resultaten suggereren dat borstvoeding gedurende meer dan 2 maanden beschermt tegen chronische pijnen na een keizersnede, met een drievoudige
Los autores concluyen que"estos resultados preliminares sugieren que la lactancia durante más de dos meses protege contra el dolor crónico post-cesárea,

In feite blijkt uit onderzoek dat borstvoeding een kind kan zorgen voor 29% van zijn energie dagelijks nodig heeft,
De hecho, la investigación muestra que la lactancia de un hijo puede proporcionar el 29% de sus necesidades energéticas diarias,

kan worden overwogen dat borstvoeding al is vastgesteld.
podría considerarse que la lactancia ya ha quedado instaurada.

Zij voegen echter toe:"[Onze] bevindingen ondersteunen het standpunt dat borstvoeding, of sommige bestanddelen van moedermelk,
Sin embargo, añaden:"Nuestros hallazgos apoyan la opinión de que la lactancia materna, o algunos componentes de la leche materna,

Studies hebben aangetoond dat borstvoeding voor moeders volgende voordelen omvatten.
Los estudios han demostrado que los beneficios de la lactancia para las madres incluyen.

Dat is hetzelfde als zeggen dat borstvoeding verwarrend is.”.
Eso es como decir que la lactancia materna es confuso.

Waarom wordt gezegd dat borstvoeding op afroep is(II).
Por qué se dice que la lactancia materna es a demanda(II).

Ze legde me vervolgens uit dat borstvoeding allesbehalve eenvoudig is.
Luego me explicó que amamantar es muy sencillo.

Uit onderzoek blijkt dat borstvoeding aanzienlijke voordelen heeft voor moeders gezondheid.
Las investigaciones demuestran que la lactancia materna tiene beneficios significativos para la salud de las madres.

Studies bewijzen dat borstvoeding is de meest effectieve en natuurlijke methode van anticonceptie.
Los estudios demuestran que la lactancia materna es el método más eficaz y natural de anticoncepción.

Je weet al dat borstvoeding op afroep moet zijn,
Ya sabes que la lactancia materna tiene que ser a demanda,