DAT DE DIENSTEN - vertaling in Spaans

• que los servicios
• que el servicio
• que los departamentos

Voorbeelden van het gebruik van Dat de diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet worden benadrukt dat de verhandelbare diensten, waar van sommige in sterke mate tegen internationale concurrentie zijn afgeschermd,
cabe destacar que los servicios comerciales, algunos de los cuales están muy protegidos frente a la competencia internacional,

Het is echter duidelijk dat de diensten van algemeen belang,
No obstante, está claro que los servicios de interés general,

is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de diensten die u het best passen bij uw trading behoeften en verwachtingen.
es importante para garantizar que los servicios que utilice mejor se adapte a sus necesidades de comercio y expectativas.

gecontroleerd om ervoor te zorgen dat de diensten beschikbaar zijn
comprobado para asegurar que los servicios estén disponibles

sommige van de advertenties kunnen worden enorm misleidend, tricking are you in het vertrouwen dat de aangeboden diensten authentiek zijn.
pueden ser tremendamente engañosas, engañando a confiar en que los servicios ofrecidos son auténticos.

COM garandeert niet dat de Diensten, Software,Website(s)
COM no garantiza que los Servicios, los Sitios Web

Door een Account aan te maken, gaat u ermee akkoord dat de Diensten u informatieve tekstberichten(SMS) kunnen sturen als onderdeel van de normale bedrijfsvoering van uw gebruik van de Diensten..
Al crear una Cuenta, usted acepta que los Servicios le puedan enviar mensajes de texto informativos(SMS) como parte de la actividad comercial normal de su uso de los Servicios..

De Gebruiker erkent dat de Diensten een aanvullende oplossing bieden,
El Usuario reconoce que los Servicios le ofrecen una solución adicional

wij bieden geen garantie dat de Diensten of de Site vrij zijn van virussen
No garantizamos que los Servicios o el sitio Web estén libres de virus

ervoor te zorgen dat de Diensten in de juiste taal worden aangeboden
garantizar que los Servicios se presenten en el idioma correcto

vrij van fouten is of dat de Diensten of de server waarop deze gehost worden volledig vrij zijn
no garantizamos que los Servicios o el servidor que los pone a disposición estén libres de virus

Het is begrepen en aanvaard dat de diensten van buyle legal uit advies
Queda entendido y acordado que los SERVICIOS de la CONSULTORA podrán incluir consejos

De gebruiker wordt er ook op gewezen dat de vermelde diensten en producten mogelijk niet door alle entiteiten worden verstrekt
También se advierte al Usuario de que los servicios y productos mencionados podrían no ser suministrados por todas las entidades

Iedere lidstaat zorgt ervoor dat de diensten van de informatiemaatschappij die worden verleend door een op zijn grondgebied gevestigde dienstverlener voldoen aan de in die lidstaat geldende nationale bepalingen die binnen het gecoördineerde gebied vallen.
Todo Estado miembro velará por que los servicios de la sociedad de la información facilitados por un prestador de servicios establecido en su territorio respeten las disposiciones nacionales aplicables en dicho Estado miembro que formen parte del ámbito coordinado.

Het idee van regionale projecten is gebaseerd op het feit dat de belangrijkste diensten ten behoeve van gehandicapten lokaal zijn en dat alle lidstaten te
La idea de los proyectos regionales se inspira en el hecho de que los servicios más importantes para los minusválidos son de carácter local,

Ik wil dat de diensten van de Commissie niet alleen de kwaliteit van de nationale verslagen
Aspiro a que los servicios de la Comisión no se limiten a comprobar la calidad de los informes nacionales

De bevoegde rechterlijke instantie was van mening dat de betrokken diensten interne verrichtingen binnen een en dezelfde juridische eenheid vormden
El órgano jurisdiccional competente consideró que las prestaciones controvertidas constituían operaciones internas, efectuadas dentro de

(9) In geval van kleine netten kan het voorkomen dat de ondersteunende diensten moeten worden verzorgd door transportnetbeheerders waaraan het kleine net gekoppeld is.
(9) En el caso de los pequeños sistemas, es posible que la prestación de servicios auxiliares tenga que ser realizada por gestores de redes de transporte interconectados con pequeños sistemas.

De Ombudsman sloot" af met het verzoek aan de voorzitter van de Commissie ervoor te zorgen dat de verantwoordelijke diensten van de Commissie met deze verdere opmerkingen rekening houden bij het opstellen van de antwoorden van de Commissie aan de Ombudsman.
El Defensor del Pueblo concluyó pidiendo al Presidente de la Comisión que se cerciorase de que los servicios responsables de la Comisión ten drían en cuenta los comentarios anteriores al preparar las respuestas de la Comisión al Defensor del Pueblo.

In het geval echter dat de diensten van een derde partij niet beschikbaar zijn
Sin embargo, en el caso en que los servicios de una empresa externa no estén disponibles