DAT DE MANIER - vertaling in Spaans

• que la forma
• que la manera
• que el camino
• que el método
• que el modo
• que así
• que el estilo
• que la vía
• que el medio

Voorbeelden van het gebruik van Dat de manier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wetenschappers zeggen dat de manier om zich aan te passen is om meer hitte-tolerante rassen te cultiveren, en zo de oogst stabiel te houden.
Los científicos dicen que la manera de adaptarse es cultivar más variedades tolerantes al calor, y así mantener la cosecha estable.

U ziet dat de oude manier niet werkte, dus het is aan ons,
Verás, la forma en que lo hacemos no está funcionando,

De wetenschappers zeggen dat de manier om zich aan te passen is om meer hitte-tolerante rassen te cultiveren, en zo de oogst stabiel te houden.
Los científicos dicen que la forma de adaptarse es cultivar variedades más tolerantes al calor, y así mantener la cosecha estable.

Ze merkte dat de westerse manier van altijd alles maar te willen verbeteren alleen maar leidde tot frustratie en ontevredenheid.
Se dio cuenta de que la manera occidental de querer siempre mejorar las cosas llevaba a la frustración y a la insatisfacción.

Ik houd niet van het idee dat de Europese manier van leven tegenover migratie staat.
No me gusta la idea de que el estilo de vida europeo se oponga a la migración.

Is dat de Amerikaanse manier van binnenkomen, al zingend?
¿Es esa la manera americana de ingresar la casa de un hombre, cantando de esa manera?.

Misschien wenst u om uw wapens en putt dat de manier van de golfbal over greens aan het volgende gat te buigen.
Usted desea quizá doblar sus brazos y putt esa manera de la pelota de golf a través de los verdes al agujero siguiente.

We zijn getraind om te denken dat de manier om te kijken naar een dispuut,
Nos han entrenado para pensar en que la manera de ver cada disputa,

Ze weten dat de manier om volledig te leven is door volledig in relatie te staan met het gebrek aan veiligheid
Ellos saben que la manera de vivir plenamente es mediante la participación total en relación con la falta de seguridad

Deze mensen lijken niet te beseffen dat de makkelijkste manier om koolstof uit de atmosfeer te houden is door het veilig in de grond te laten zitten.
Estos chicos no parecen darse cuenta de que la forma más sencilla de mantener el carbono fuera de la atmósfera es dejarlo de manera segura en el suelo.

Ik weet zeker dat de snelste manier om in Colorado te komen niet te paard is.
Estoy bastante seguro de que el modo más rápido de llegar a Colorado no es a caballo.

Dit zielige groentje dacht… dat de manier om een vrouw te strikken, dingen opblazen was.
Ese pobre novato pensó que la manera de llegar al corazón de las mujeres era hacer un gran estallido.

Het lijdt geen twijfel dat de moderne manier van leven erg belastend kan zijn voor onze gezondheid en ons welzijn.
No hay duda de que la forma de vida moderna puede ser muy onerosa para nuestra salud y bienestar.

Te veel kinderen denken dat de manier om geld te krijgen gewoon is om het aan hun ouders te vragen.
Demasiados niños piensan que la forma de obtener dinero es simplemente preguntando a sus padres.

Juist, maar ik verwacht dat de manier waarop het spel voelt en wordt gespeeld voor elke persoon verschilt.
Es verdad, pero tengo la impresión de que así la jugabilidad y las sensaciones que produce serán diferentes para cada persona.

Ik denk dat veel mensen aannemen dat de manier om angst of negatieve emoties te verminderen, is om iets goeds te bedenken.
Pienso que mucha gente asume que la manera de reducir miedo o la emoción negativa es imaginarse algo bueno.

Is dat de manier om tegen je moeder te praten?
¡¿Es esa una manera de hablar a tu madre?¿Cómo le vas a hablar así?!

Wat als ik je vertelde dat de manier om de wereld te veranderen verdrietig zou zijn?
¿Qué pasaría si te dijera que la forma de cambiar el mundo es sentir tristeza?

Ik houd niet van het idee dat de Europese manier van leven tegenover migratie staat.
No me gusta la idea de que el modo de vida europeo es contrario a la migración.

Ik wil dat je begrijpt dat de manier om dat te doen… niet is door strootjes te trekken achter hun rug.
Quiero que entiendas que la manera de hacerlo no es moviendo palancas detrás de sus espaldas.