DAT DE REGELING - vertaling in Spaans

• que el régimen
• que el sistema
• que la normativa
• que la regulación
• que el programa
• que el esquema
• que el acuerdo
• que las normas
• que el arreglo
• que la reglamentación
• que el plan
• que el mecanismo
• que la disposición

Voorbeelden van het gebruik van Dat de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is de meerderheid van de Vervoerscommissie van mening dat de regeling in eerste instantie moet worden beperkt tot chauffeurs uit derde landen.
De ahí que la mayoría de la Comisión de Transportes considere que la norma debe limitarse en primera instancia a los conductores procedentes de terceros países.

Wij zijn echter van oordeel dat de bestaande regeling al verenigbaar is met het gebruik van steekproeven
Estimamos que la norma actual es compatible ya con la utilización de métodos de sondeo,

dat niet nodig was en dat de bestaande regeling zonder problemen kon worden gehandhaafd.
fuera necesario, que los arreglos existentes podían continuar sin problema alguno.

Dat de gedetailleerde regeling betreffende de wijze waarop tot de ontbinding van de overeenkomst wordt gekomen, kan worden vastgelegd in het nationale recht;
Que la legislación nacional puede fijar las modalidades de resolución de los contratos;

Dat de toepasselijke regeling in de loop van de procedure wijzigingen heeft ondergaan, betekent niet, dat de Commissie haar grieven tegen de Italiaanse Republiek heeft gewijzigd.
El hecho de que la normativa aplicable haya sufrido modificaciones durante el procedimiento no puede permitir la conclusión de que la Comisión ha modificado sus imputaciones contra la República Italiana.

Ik hoopte dat de regeling tussen jou en Sara bevorderlijk zou zijn voor jullie beiden.
Yo… realmente, estaba esperando que ese arreglo entre tú y Sara podría ser… mutualmente beneficioso.

(78) Voor één bedrijf bedroeg het voordeel dat de regeling tijdens het onderzoekstijdvak in de vorm van subsidies opleverde 1,08%.
(78) Una empresa se benefició de este sistema durante el período de investigación y obtuvo subvenciones del 1,08%.

Het ontvangstbewijs kan niet als bewijs worden gebruikt dat de regeling in de zin van artikel 365, lid 2, is beëindigd.
El recibo no podrá servir como prueba de que el régimen ha finalizado en el sentido del apartado 2 del artículo 365.

Blijkens de considerans van deze verordening gaat deze uit van het beginsel dat de regeling waarin zij voorziet, wordt gecompleteerd door samenwerking met de derde landen.
De los considerandos de dicho Reglamento se desprende que éste parte del principio de que el régimen que prevé ha de completarse mediante la cooperación con los países terceros.

Bedienings-en installatie, zorg ervoor dat de regeling wordt toegepast in een schaal van 1:1.
Operativos y de instalación, asegúrese de que el régimen se aplica en una escala de 1:1.

Het Hof heeft er ook rekening mee gehouden dat de Duitse regeling bijdroeg aan de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.
(38) El Tribunal de Justicia también tuvo en cuenta el hecho de que la normativa alemana contribuía a la reducción de emisiones de gas de efecto invernadero.

GSK heeft benadrukt dat de nationale regeling haar belet haar handelsactiviteiten onder normale concurrentievoorwaarden.
La empresa GSK ha insistido en que la regulación estatal le impide desarrollar sus negocios en circunstancias normales.

We moeten ons realiseren dat de aardse regeling niet één op één in de hemel kan worden gevonden.
Debemos darnos cuenta de que el arreglo terrenal no se puede encontrar uno a uno en el cielo.

Het probleem is dat de regeling van installaties voor warmteoverdracht bij hoge temperatuur,
El problema es que el control de las plantas de transferencia de calor a alta temperatura,

De derde vraag wordt gesteld voor het geval dat de nationale regeling onverenigbaar is met het Unierecht.
La tercera pregunta se formula para la hipótesis de que la norma nacional fuera incompatible con el derecho de la Unión.

Hij beperkt het risico dat de regeling leidt tot afwijkingen van de elektriciteitsstromen en van de spanning buiten operationele veiligheidsgrenzen.
Limitará el riesgo de que el esquema provoque desviaciones del flujo de potencia y desvíos de tensión fuera de los límites de seguridad de la operación.

Nog een ander pluspunt van de aanvulling kan ook het feit dat de regeling is volkomen natuurlijk.
Otro plus de este suplemento también puede ser el hecho de que el arreglo es totalmente natural.

de lidstaten beklagen zich erover dat de huidige regeling te ingewikkeld en te bureaucratisch is.
Los Estados miembros se quejan de que el sistema actual es demasiado complicado y supone una pesada carga administrativa.

Deze samenvatting is bedoeld om de Commissie mede te delen dat de regeling gewijzigd werd _BAR_.
Este resumen tiene como finalidad informar a la Comisión de que la ayuda se ha modificado _BAR_.

Nog een ander pluspunt van dit supplement is ook de waarheid, dat de regeling is volkomen natuurlijk.
Otro plus de este suplemento también puede ser el hecho de que el arreglo es totalmente natural.