DAT DE REGELING - vertaling in Frans

• que le régime
• que le système
• que le règlement
• que la réglementation
• que les règles
• que les dispositions
• que le dispositif
• que l'accord
• que l'arrangement
• que le programme

Voorbeelden van het gebruik van Dat de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de inleiding van de Commissie was de Commissie van oordeel dat de regeling onverenigbare steun vormde.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible.

Het resultaat van de onderhandelingen is geweest dat de bestaande regeling doorloopt tot december 2004.
les négociations ont conduit au maintien de ce régime jusqu'à décembre 2004.

In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de regeling onverenigbare steun vormde.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible.

Wanneer de Commissie daarbij tot de conclusie komt dat de regeling onverenigbaar is met de EU-staatssteunregels,
Si elle conclut que le régime est incompatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État,

De bestreden regel verhindert overigens niet dat de algemene regeling van een ziekenhuis een verschillend stelsel zou kunnen instellen al
Par ailleurs, la règle attaquée n'empêche pas que la réglementation générale d'un hôpital puisse instaurer un régime différent selon

Het Hof stelt evenwel vast dat de regeling die door de bestreden bepalingen van het decreet is ingevoerd, niet de lijstverbinding toestaat
La Cour constate cependant que le régime établi par les dispositions entreprises du décret n'autorise pas l'apparentement entre les élus de listes qui,

In het licht van het voorafgaande is het Comité derhalve van mening dat de huidige regeling voor de aansprakelijkheid van reders,
À la lumière des réflexions précédentes, le Comité estime donc que le système actuel de responsabilité des armateurs,

De advocaat-generaal stelt vast dat de regeling van de gemeente Maastricht onderdeel van deze strijd uitmaakt en dat deze dus ook
L'avocat général constate que la réglementation adoptée par la commune de Maastricht fait partie également de ce combat

Overwegende dat ermee rekening moet worden gehouden dat de communautaire regeling derde landen voor schapen
Considérant qu'il doit être tenu compte du fait que le régime communautaire« pays tiers»

Het is dan ook nodig dat de regeling inzake handel in emissierechten wordt aangevuld via specifieke en gerichte maatregelen die de barrières aanpakken welke economisch deugdelijke verbeteringen van de energie-efficiëntie verhinderen.
C'est pourquoi il faut que le système d'échange de quotas d'émission soit complété par des mesures ciblées qui s'attaquent aux obstacles qui empêchent d'améliorer l'efficacité énergétique d'une façon économiquement saine.

Het Hof onderstreept dat de Spaanse regeling is vastgesteld op instigatie van de sociale partners, in het kader van een nationaal beleid dat is gericht op bevordering van de toegang tot arbeid door een betere verdeling van de werkgelegenheid tussen de generaties.
Elle souligne que la réglementation espagnole a été adoptée à l'instigation des partenaires sociaux dans le cadre d'une politique nationale visant à promouvoir l'accès à l'emploi par une meilleure distribution de celui-ci entre les générations.

Door de verzoekers wordt gesteld dat de wettelijke regeling betreffende het« moeilijk te herstellen ernstig nadeel»
Les requérants affirment que le régime légal du« préjudice grave difficilement réparable»

een overweldigende meerderheid van hen vindt dat de voorgestelde regeling goed is voor beide gemeenschappen op Cyprus en voor de Europese Unie.”.
que"> la grande majorité considère que le règlement proposé est une bonne solution pour les deux communautés de Chypre ainsi que pour l'Union européenne.

De Commissie kwam daarom tot de slotsom dat de Franse regeling de belastbare inkomsten reduceerde van Franse hoofdkantoren
La Commission a donc conclu que le système français réduisait les revenus imposables des quartiers généraux

Hij betreurt het dat de ontworpen regeling teveel beperkingen bevat voor de autonomie van de gewesten. Dit is in
Il déplore que la réglementation en projet comporte trop de limitations à l'autonomie des régions,

dat erin voorziet dat de speciale regeling van het gastland moet worden toegepast.
qui stipule que les règles particulières du pays d'accueil doivent s'appliquer.

bestaat het gevaar dat de regeling van het tussengeschil de procedure ten gronde onherstelbare schade toebrengt.
il est à craindre que le règlement de l'incident porte un préjudice irréparable à la procédure de base.

Sommigen zijn van oordeel dat de bestaande regeling volstaat, aangezien zich in elke lidstaat aanpassingen aan de verschil lende beleidslijnen zouden voordoen
Certains considèrent que les dispositions existantes sont suffisantes, étant donné qu'il y aurait

Mijnheer de Voorzitter, de Wereldhandelsorganisatie staat op het punt te verklaren dat de communautaire regeling van invoervergunningen voor bananen onverenigbaar is met de regels van de vrijhandel, tenminste zoals zij deze interpreteert.
Monsieur le Président, l'Organisation mondiale du commerce est donc sur le point de déclarer que le système communautaire de licences d'importation de bananes est incompatible avec les règles du libre échange, du moins telles qu'elle les entend.

de Franse reders zelf hebben verklaard dat de regeling inzake de lijnvaart tussen Frankrijk en Senegal werd„ vastgesteld door het Rederscomité" zie overweging 25, onder¡.
les armateurs français ont eux-mêmes indiqué que la réglementation du trafic maritime de ligne franco-sénégalais a été«arrêtée par le comité armatorial» voir considérant 25 point i.