DAT DE STEUN DIE - vertaling in Spaans

• que la ayuda
• que el apoyo que
• que las ayudas

Voorbeelden van het gebruik van Dat de steun die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreffende de steun die de regio Île-de-France aan de ondernemingen voor openbaar vervoer zou hebben toegekend, voor zover daarin is geoordeeld dat de individuele steun die tussen mei 1994 en 25 november 2008 op grond van de steunregeling van regio Île-de-France is verleend,„onrechtmatig tot uitvoering gebrachte” nieuwe steun is.
Relativa a las ayudas presuntamente concedidas a las empresas de transporte público por la región de Île-de-France por cuanto considera que las ayudas individuales derivadas del régimen de ayudas de la región de Île-de-France entre mayo de 1994 y el 25 de noviembre de 2008 constituyen ayudas nuevas que«se aplicaron ilegalmente».

Op 4 februari heeft de Commissie geconstateerd dat de steun die door de Belgische regering is verstrekt aan een produktiebedrijf van stalen buizen,
El 4 de febrero, la Comisión declaró que las ayudas entregadas por el gobierno belga a una empresa de producción de tubos de acero,

De argumenten van de vertegenwoordigers van deze regio's voor een soepeler regeling zijn gebaseerd op het feit dat de steun die bedoeld is om de extra kosten van hun situatie te dekken geen verstorende werking hebben op de markt,
La argumentación de los representantes de dichas regiones en favor de un marco más flexible se basa en el hecho de que las ayudas encaminadas a compensar los costes adicionales vinculados a su situación no constituyen un factor de distorsión para el mercado,

Overwegende dat het besluit om invoerrechten met een variabel percentage op olijven van Spaanse bedrijven te heffen, is gebaseerd op de overweging dat de steun die de sector in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) krijgt,
Considerando que la decisión de imponer aranceles de porcentaje variable a las aceitunas de empresas españolas se basa en la consideración de que las ayudas al sector en el marco de la política agrícola común(PAC)

Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS was de Commissie van mening dat de steun die het Verenigd Koninkrijk voornemens was voor 2000 te verlenen, bedoeld was om de economische levensvatbaarheid van deze productie-eenheden te verbeteren door hun productiekosten te verlagen.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA, la Comisión consideró que la ayuda que el Reino Unido tenía previsto conceder para el año 2000 estaba destinada a mejorar la viabilidad económica de las mencionadas unidades de producción mediante la reducción de sus costes de producción.

De Commissie kwam tot de bevinding dat de steun die 35% vertegenwoordigde van deze additionele milieu-investering, verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt omdat deze voor de onderneming een
La Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda que ascendía al 35% de esta inversión ambiental adicional era compatible con el mercado común,

Overwegende dat het besluit om een invoerrecht met een variabel percentage te heffen op olijfproducten die worden uitgevoerd door Spaanse bedrijven, is gebaseerd op het idee dat de steun die de olijvensector in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) krijgt,
Considerando que la decisión de imponer aranceles de porcentaje variable a las aceitunas de empresas españolas se basa en la consideración de que las ayudas al sector en el marco de la política agrícola común(PAC)

Het Parlement wilde vooral de nadruk leggen op het specifieke aspect, dat de steun die in het kader van het instrument wordt toegewezen
El Parlamento ha querido subrayar la condición especial de que la ayuda concedida al amparo del instrumento,

De criteria voor het geven van steun, zoals vervat in het Commissievoorstel, weerspiegelen de eis van de Raad dat de steun die op grond van dit fonds wordt gegeven, voldoet aan duidelijke criteria met betrekking tot de mate van economische ontwrichting
Los criterios para la concesión de ayudas propuestos por la Comisión reflejan el requisito del Consejo de que las ayudas del Fondo cumplan unos criterios claros en lo que respecta al grado de perturbación económica

Anderzijds ben ik oprecht van mening dat de steun die gegeven is aan de autonomie-eisen van een gedeelte van de bevolking van Kosovo onvermijdelijk zal leiden tot een verzoek tot onafhankelijkheid van deze regio
Por otra parte, creo sinceramente que el apoyo a las reivindicaciones autonomistas de una parte de la población de Kosovo desembocará sin duda alguna en una petición de independencia de esta región

dan wel om het feit dat de steun die omwille van deze verdeling en het algemene gebrek aan geld aan Latijns-Amerika is toebedacht,
acaban de destinarse a Asia, sino porque los apoyos que se destinan a América Latina aparecen claramente insuficientes debido a esa división

Wat deze samenwerking bijzonder problematisch maakt, is dat veel van de regeringen die steun ontvangen, zeer autoritair zijn, en dat de steun die zij ontvangen vaak gaat naar de staatsveiligheidsorganen die het meest verantwoordelijk zijn voor repressie en mensenrechtenschendingen.
Lo que hace particularmente problemática esta colaboración es que muchos de los gobiernos que reciben asistencia son profundamente autoritarios, y el apoyo que reciben va a parar a menudo precisamente a los órganos de seguridad del Estado más responsables de la represión y de los abusos contra los derechos humanos.

Overwegende dat de steun die is ingesteld bij artikel 3 van Verordening( EEG)
Considerando que la ayuda establecida en el artículo 3 del Reglamento(CEE)

De Commissie aanvaardt dat de steun die voor Oost-Duitsland is voor gesteld van invloed zal zijn op de andere lidstaten- met name gezien de capaciteit van de werven,
La Comisión acepta que la ayuda propuesta para Alemania oriental tendrá un impacto en otros Estados miembros- en particular, dada la capacidad de los astilleros,

(32) Bij brief van 4 april 2003 stelt Duitsland dat de steun die via machinecoöperaties aan landbouwers is verleend onder de definitie van"zachte" steun in de zin van punt 14 van de kaderregeling inzake staatssteun valt
(32) En su carta de 4 de abril de 2003, Alemania expone que las ayudas concedidas a los agricultores a través de las agrupaciones entran en la definición de ayudas de poca envergadura según el punto 14 de las Directrices comunitarias

en er moet op worden gewezen dat de communautaire steun die via Caleidoscoop wordt gekanaliseerd is bestemd voor de samen werkingsprojecten zelf
condición para la elegibilidad del proyecto, y conviene señalar que la ayuda comunitaria canalizada a través de Calidoscopio se destina a los propios proyectos de cooperación

waarin zij haar standpunt bevestigt dat de steun die de deelstaat Bremen in 1991 had toegekend aan het inmiddels failliete Bremer Vulkan voor de overname van Krupp Atlas Elektronik,
en la que confirmaba su opinión de que la ayuda que el Estado federado de Bremen concedió en 1991 a Bremer Vulkan(ahora en liquidación) para la compra de Krupp Atlas Elektronik,

Daar wil ik nog aan toevoegen dat de steun die op die manier aan deze NGO's wordt gegeven,
Añadiré que la ayuda así concedida a las ONG se considera, sobre el terreno, como neutral,

In antwoord op de heer Guerreiro, kan ik zeggen dat de steun die hij wil zien voor de vernieuwing
En respuesta al señor Guerreiro, el apoyo que desea de cara a la renovación

het onwaarschijnlijk is dat de diverse lidstaten de Commissie informatie verschaffen die tot gevolg kan hebben dat de steun die zij ontvangen, wordt verlaagd;
no cabe esperar que los distintos Estados miembros remitan información a la Comisión que podría suponerles una reducción de las ayudas que reciben; señala,