QUE LA AYUDA - vertaling in Nederlands

• dat de steun
• dat de hulp
• dat de bijstand
• die helpen
• dat de steunmaatregel
• dat de hulpverlening
• dat de bijstandsverlening
• dat de steunverlening
• dat ontwikkelingshulp
• dat de ondersteuning

Voorbeelden van het gebruik van Que la ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de un alcohol hecho de numerosos aceites de menta que la ayuda eliminar la picazón.
Dit is een alcohol gemaakt uit verschillende mint oliën die helpen elimineren jeuk.

incluyendo las computadoras que la ayuda en el diseño.
waaronder computers die helpen bij het ontwerp.

también aceites totalmente naturales que la ayuda en marcha un proceso clínico llamado keratolysis.
FDA goedgekeurde componenten en natuurlijke oliën die helpen bij het starten van een wetenschappelijk proces genaamd keratolysis.

los aceites puros también que la ayuda iniciar un proceso clínico llamado keratolysis.
ook pure oliën die helpen start een klinische proces genaamd keratolysis.

Los opositores argumentan que la ayuda dada a Israel es innecesaria,
Tegenstanders argumenteren dat de hulp die aan Israël wordt gegeven onnodig is

Hoy en día, se puede encontrar varios productos que la ayuda a perder algunos pesos.
Tegenwoordig kun je veel producten die u helpen om sommige gewichten te verliezen te ontdekken.

En otros casos, la Comisión ha considerado que la ayuda a proyectos de infraestructura podía ser un instrumento apropiado
In andere gevallen heeft de Commissie geoordeeld dat steun voor infrastructuur een geschikt en evenredig middel kan

Sin embargo, conviene señalar que la ayuda comunitaria en virtud de la iniciativa Interreg II sólo puede concederse por zonas situadas dentro de la Unión Europea.
Er zij echter aan herinnerd dat steun van de Gemeenschap in het kader van INTERREG II alleen kan worden verleend voor gebieden binnen de Europese Unie.

Hasta que conoce a Flynn Rider, que la ayuda a vivir su sueño por fin.
Dan ontmoet ze Flynn Rider, die haar helpt haar droom eindelijk waar te maken.

Que se da por enterado de que la ayuda de la Comisión representa el xx% de los gastos previstos.
Neemt er nota van dat de bijdrage van de Commissie XX% van de geplande uitgaven bedraagt.

Además, soy de la opinión que la ayuda a una ciudad o barrio,
Daarnaast ben ik van mening dat steun aan een stad of buurt,

La Comisión considera que la ayuda en forma de capital riesgo que cumpla las condiciones establecidas en estas directrices asegura la presencia de un efecto de incentivo.
De Commissie meent dat steun in de vorm van risicokapitaal, die aan de voorwaarden van deze richtsnoeren voldoet, garandeert dat er een stimulerend effect optreedt.

La UE debe trabajar en un contexto amplio, ya que la ayuda puede tener consecuencias negativas
De EU moet binnen een brede context optreden aangezien het gevaar bestaat dat steun negatieve gevolgen heeft,

Lo que a mí me parece importante es que la ayuda estatal se conceda de forma transparente
Voor mij is van belang dat steun transparant wordt verleend

el Tratado establece que la ayuda aportada por Alemania a las regiones de Alemania oriental es compatible con el mercado único.
is in het Verdrag vastgelegd dat de steun die Duitsland aan zijn oostelijke regio's verleent verenigbaar is met het communautair recht.

Corresponde a los Estados miembros demostrar que la ayuda es el instrumento más adecuado,
Het is echter aan de lidstaten om aan te tonen dat steun het meest geschikte instrument is,

Es primordial que la ayuda concedida en el marco del programa PHARE sirva para abrir paso a la ampliación a los países de la Europa central y oriental.
Het is belangrijk dat de steun die we via het PHARE-programma verlenen de toetreding van de landen in Oost- en Centraal-Europa voorbereidt.

Hoy en día, se podía localizar a muchos artículos que la ayuda a perder algunos pesos.
Tegenwoordig kun je veel producten die u helpen om sommige gewichten schuur te vinden.

¿No es cierto, sin embargo, que la ayuda proporcionada por la UE apenas llega a las zonas en que se cultivan estas amapolas?
Is het echter niet zo dat de hulp die de EU geeft die afgelegen gebieden, waar die papaver wordt verbouwd, nauwelijks bereikt?

Es posible que no reconozcáis que la ayuda ha sido dada,
Het is mogelijk dat je de hulp die is gegeven niet herkent,