DAT STEUN - vertaling in Spaans

• que el apoyo
• que las ayudas
• que la asistencia
• que ayuda
• que la ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Dat steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de Commissie van mening was dat steun voor de douanesector in de eerste plaats een verantwoordelijkheid van de Lid-Staten was,
Aunque la Comisión consideraba que la asistencia al sector de aduanas incumbía en principio a los Estados miembros,

Artikel 87 van het Verdrag voorziet erin dat steun ter bevordering van de ontwikkeling van bepaalde marktactiviteiten en die de concurrentie niet onevenredig verstoort, mag beschouwd worden
El artículo 87 del Tratado dispone que las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, cuando no alteren las condiciones de la competencia,

was de Commissie van mening dat steun op communautair niveau een aanzienlijke toegevoegde waarde zou kunnen betekenen voor het beleid van de lidstaten.
la Comisión consideró que el apoyo comunitario podía aportar un valor añadido importante a las iniciativas que pusieran en práctica.

bevatten ook chemische signalen ingebed in de extracellulaire matrix(ECM) dat steun cellulaire proliferatie en differentiatie.
también contienen señales químicas integradas dentro de la matriz extracelular(ECM) que ayuda la proliferación y diferenciación celular.

er zijn geen consistente gegevens waaruit blijkt dat steun verband houdt met economische onzekerheid.
no hay datos consistentes que muestren que el apoyo se relaciona con la inseguridad económica.

een speciale off-road ABS algoritme dat steun bestuurders tijdens off-road excursies.
ayudar a iniciar un off-road ABS algoritmo que las ayudas que los conductores durante las excursiones fuera de la carretera.

In de richtlijnen inzake nationale steun ten behoeve van de regio's is duidelijk opgenomen dat steun voor het scheppen van banen afhankelijk moet zijn van de voorwaarde dat de gecreëerde werkgelegenheid minimaal vijf jaar in stand wordt gehouden.
Las directrices sobre la ayuda nacional regional especifican que la ayuda a la creación de empleos debe condicionarse a que se mantengan los empleos creados durante un período mínimo de cinco años.

het beëindigen van de crisis, en daarom ben ik ook verheugd te zien dat steun voor het MKB prioriteit krijgt in de begroting van 2011.
la salida de la crisis, y por eso me satisface comprobar que el apoyo a las PYME constituye una de las principales preocupaciones del presupuesto 2011.

Hoewel de Commissie van mening was dat steun voor de sector in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid viel van de lidstaten,
Aunque la Comisión consi deraba que la ayuda para el sector era una responsabilidad que correspondía en lo fundamental a los Estados miembros,

Yunus' filosofie is dat kleine leningen een groot verschil kunnen maken in de levens van arme mensen en dat steun voor hun ondernemerschap dé sleutel is om uit de armoede te komen.
La filosofía de Yunus es que los préstamos muy pequeños pueden marcar una enorme diferencia en las vidas de estas personas y que el apoyo del empresariado es clave para la erradicación de la pobreza.

Derhalve is de Commissie van mening dat steun voor GAV mededingingsdistorsies kan teweegbrengen
Por consiguiente, la Comisión estima que la ayuda a GAV puede falsear la competencia

het Europese boeren in hun wijdverbreide vermoeden sterkt dat steun aan de landbouwsector en rechtstreekse steun in het bijzonder hoogstwaarschijnlijk van zeer tijdelijke aard is.
es muy probable que la ayuda al sector agrario, y especialmente la ayuda directa, tenga un carácter sólo provisional.

De Rekenkamer beveelt de Commissie aan, erop toe te zien dat steun op welomschreven en meetbare doelen wordt gericht,
El Tribunal recomienda que la Comisión vele por que la ayuda se centre en objetivos claramente definidos

De Commissie heeft immers reeds herhaaldelijk geoordeeld dat steun voor de aankoop van voertuigen of transportmaterieel in beginsel niet verenigbaar
Hay que tener en cuenta que en numerosas ocasiones la Comisión ha comprobado que ayudas para la compra de vehículos de transporte

We rekenen erop, mijnheer de commissaris, dat u ermee akkoord gaat dat steun voor opleiding van de werknemers een toekomstgerichte en verantwoorde investering is
Señor Comisario, contamos con que esté de acuerdo en que la ayuda para la formación de los trabajadores es una inversión justificada

Tot slot zou ik willen benadrukken dat steun aan innoverende projecten van kleine en middelgrote bedrijven en gemakkelijker toegang tot de Europese fondsen
Para finalizar, querría señalar que, para apoyar a las PYME, es fundamental apoyar los proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas,

de Commissie niet had aangetoond dat steun voor MVV de mededinging zou vervalsen
la Comisión no había logrado demostrar que la ayuda concedida a MVV falseara la competencia

Kanalen worden verondersteld te, dat steun van de nationale cinema,
Se creen que los canales, que apoyo el cine nacional,

In dit kader heeft de Commissie de lidstaten gewaarschuwd dat steun toegekend op basis van regelingen die niet conform de bepalingen van de regionale richtsnoeren zijn, onrechtmatig en onverenigbaar is.
Así las cosas, la Comisión advirtió a los Estados miembros de que las ayudas concedidas al amparo de regímenes que no fuesen conformes a las disposiciones de las Directrices regionales serían declaradas ilegales e incompatibles.

De Commissie is van mening dat steun voor het aanhouden van vrouwelijke dieren niets anders is dan exploitatiesteun bedoeld om de boeren compensatie te bieden voor de kosten die zij gewoonlijk maken.
La Comisión considera que cualquier ayuda para el mantenimiento de hembras constituiría una ayuda de funcionamiento destinada a liberar a los ganaderos de los costes normalmente asociados a su actividad.