DAT STEUN - vertaling in Frans

• que le soutien
• que les aides
• qui soutient
• que l'aide
• que l'appui

Voorbeelden van het gebruik van Dat steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve moet erop worden toegezien dat steun van de Gemeenschap uitsluitend wordt toegekend voor runderen die overeenkomstig Verordening( EG) nr. 1760/2000 zijn geïdentificeerd en geregistreerd.
Il convient donc de veiller à ce que les aides communautaires ne soient octroyées que pour les bovins identifiés et enregistrés conformément au règlement(CE) n° 1760/2000.

Als kunnen de liederen in itunes in gesteund niet door iPod u convertor gebruiken om het in het formaat om te zetten dat steun iPod.
Si les chansons dans les itunes dedans non soutenus par l'iPod vous peuvent utiliser le convertisseur pour le convertir en format qui appui d'iPod.

Het Comité vindt dat steun waarvan misbruik wordt gemaakt, moet worden teruggevorderd als deze steun onverenigbaar wordt met de EU-regelgeving en dus in essentie onrechtmatig is geworden.
Le Comité juge que les aides appliquées de manière non abusive devront être récupérées à partir du moment où elles seront devenues incompatibles avec les règles communautaires, c'est-à-dire lorsqu'elles seront devenues fondamentalement illégales.

In artikel 4, lid 6, wordt gesteld dat steun in de vorm van kredietfaciliteiten voor de bouw of verbouwing van schepen
L'article 4 paragraphe 6 dispose que les aides octroyées sous forme de facilités de crédit pour la construction

De suggestie dat steun voor hernieuwbare energie een verstoring van de markt veroorzaakt is misplaatst gezien de enorme subsidies die in de Europese Unie aan kernenergie
Tenter d'affirmer que le soutien aux énergies renouvelables constitue une distorsion du marché, dans le contexte des énormes subventions accordées aux combustibles nucléaires

In artikel 4, lid 7, van de Zevende Richtlijn wordt gesteld dat steun met betrekking tot scheepsbouw
L'article 4 paragraphe 7 prévoit quant à lui que les aides liées à la construction

Commissie over cohesie( COM(2001)24) wijst erop dat steun voor milieu-investeringen via de communautaire structuurinstrumenten een belangrijke prioriteit voor de nieuwe lidstaten zal vormen.
la Commission indique que le soutien des investissements en matière d'environnement via les instruments structurels communautaires constituera une importante priorité pour les nouveaux États membres.

strijd voor fundamentele mensenrechten, en het Daphne-programma, dat steun biedt aan acties tegen alle soorten geweld, is onvoldoende.
le programme dit de Daphné, qui soutient les actions visant à combattre tous les types de violence, est insuffisant.

De Raad onderstreepte dat steun voor overgang naar een op de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten gebaseerde
Le Conseil a souligné que l'appui à la transition vers une société ouverte fondée sur l'État de droit

schreef onlangs dat steun voor de zaak van het Palestijnse volk niet hoeft te betekenen dat de joden het recht wordt ontzegd in hun eigen staat te leven.
a récemment écrit que le soutien à la cause d'une nation palestinienne ne nécessite pas le refus du droit des Juifs à vivre dans leur propre État.

In dit kader heeft de Commissie de lidstaten gewaarschuwd dat steun toegekend op basis van regelingen die niet conform de bepalingen van de regionale richtsnoeren zíjn, onrechtmatig en on verenigbaar is.
Dans ce contexte, la Commission a averti les États membres que les aides octroyées sur la base de régimes non conformes aux dispositions des lignes directrices régionales seraient illégales et incompatibles.

Uit het pakket valt op te maken dat steun van het publiek essentieel is en dat een meer realistische
Le paquet reconnaît de manière implicite que le soutien des pouvoirs publics revêtira une importance cruciale

Er zij evenwel aan herinnerd dat steun voor de aankoop van activa,
Toutefois, il convient de rappeler ici que les aides au rachat des actifs,

In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen de lidstaten toestaan dat steun aan de producent wordt uitgekeerd voordat een specifieke maatregel is uitgevoerd, op voorwaarde dat..
Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que l'aide soit versée à titre d'avance aux producteurs avant qu'une mesure particulière n'ait été exécutée, à condition.

Ik wil eraan herinneren dat steun voor de economische en territoriale cohesie
Il ne faut pas oublier que le soutien de la cohésion sociale,

de Commissie beseft dat steun voor onderzoek en ontwikkeling
la Commission reconnaisse que les aides à la recherche, au développement

De Rekenkamer beveelt de Commissie aan, erop toe te zien dat steun op welomschreven en meetbare doelen wordt gericht,
La Cour recommande à la Commission de s'assurer que l'aide vise des objectifs clairement définis

Ik wil met name verwijzen naar het voor de hand liggende maar belangrijke feit dat steun voor regionale economische integratie in de ontwikkelingslanden gebaseerd dient te zijn op de realiteit waarmee de ontwikkelingslanden in de afzonderlijke regio's geconfronteerd worden.
Je voudrais en particulier faire référence au fait évident mais essentiel que le soutien de l'intégration économique régionale aux pays en voie de développement doit reposer sur les réalités auxquelles sont confrontées les régions dont il est question.

Het staat buiten kijf dat steun aan de Europese dochters van Amerikaanse ondernemingen alleen kan worden goedgekeurd als duidelijk is dat deze steun uitsluitend
Il est manifestement évident que l'aide aux filiales européennes des sociétés américaines ne peut être autorisée qu'à condition qu'il soit clair

We moeten echter iedereen die in Afrika met Mugabe aan één tafel zit, eraan herinneren dat steun aan zijn regime inhoudt dat de weg naar de legaliteit wordt verlaten.
Mais nous devons dire à tous ceux qui s'assoient autour de la table avec Mugabe que le soutien à un tel régime ne saurait constituer la voie de la légalité.