DAT DE STEUN - vertaling in Spaans

• que el apoyo
• que el respaldo
• que la ayuda
• que el soporte
• que las intervenciones
• que las ayudas
• que la asistencia
• que la contribución

Voorbeelden van het gebruik van Dat de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar het bij het onderhavige probleem in feite om gaat, is hoe we ervoor kunnen zorgen dat de steun daadwerkelijk bij deze vrouwen terecht komt.
Realmente, el problema que tenemos ante nosotros es cómo hacer realidad ese apoyo a las mujeres.

de Commissie mede dat zij dit steunproject had ingetrokken en dat de betrokken steun niet zou worden uitgekeerd.
el gobierno italiano comunicó a la Comisión que retiraba el proyecto y que tal ayuda no sería otorgada.

niet het feit dat de steun voor de kandidaten geografisch verschilt.
no el hecho de que el apoyo a los candidatos esté dividido geográficamente.

Voorts moest worden aangetoond dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt was gebleven,
Además, era preciso demostrar que la ayuda se había limitado al mínimo necesario,

Het is precies om deze reden dat de steun bijvoorbeeld niet alleen naar grootschalige verbeteringen in de kwaliteit
Es precisamente por esta razón que el apoyo debe ir orientado no sólo, por ejemplo,

om te garanderen dat de steun daadwerkelijk aan de producent of producentengroepering wordt betaald
para garantizar que la ayuda se abone efectivamente al productor

zeiden diplomaten dat de steun van Noord-Korea's bondgenoot China een belangrijke diplomatieke klap is voor het communistische land.
diplomáticos dijeron que el respaldo de China a la resolución representa un significativo golpe diplomático a Corea del Norte.

Overwegende dat de steun van de Unie afhankelijk is van de mate waarin de regering en de instellingen van de Democratische Republiek Congo zich
Considerando que el apoyo de la Unión está supeditado al compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo

In afwijking van artikel 15 kunnen de lidstaten bepalen dat de steun pas wordt uitgekeerd nadat is gecontroleerd of alle in de steunaanvraag vermelde maatregelen zijn uitgevoerd.
No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los Estados miembros podrán establecer que la ayuda se pague una vez se haya comprobado la ejecución de todas las medidas que figuren en la solicitud de ayuda..

Het aantal voorstemmers laat zien dat de gegeven steun de fracties en nationaliteiten overstijgt. Het laat ook zien
La cantidad de votos a favor pone de relieve que el respaldo ha trascendido las barreras de los grupos políticos

Ten slotte heeft de Commissie in het bestreden besluit overwogen dat de litigieuze steun onverenigbaar was met de interne markt, in het bijzonder gelet op de beginselen
Por último, la Comisión consideró en la Decisión impugnada que la ayuda controvertida no era compatible con el mercado interior con arreglo,

Het is dus duidelijk dat de inspanningen lonend zijn geweest en dat de steun van het Parlement, dat er mede voor gezorgd heeft
Está claro por tanto que los esfuerzos realizados han merecido la pena y que el apoyo del Parlamento, que ha contribuido

kunt u verwachten dat de steun voor de Versnelling VR blijven voor geruime tijd.
puedes esperar que el soporte para el Gear VR continúe durante bastante tiempo.

Benadrukt dat de financiële steun voor lidstaten in moeilijkheden de vorm aannam van leningen op de kapitaalmarkten, waarbij de begroting van de Unie als garantie werd gebruikt;
Señala que la asistencia financiera proporcionada a los Estados miembros en dificultades adoptó la forma de empréstitos obtenidos en los mercados de capitales utilizando el presupuesto de la Unión como garantía;

is dat de steun moet worden teruggevorderd van de ontvangers ervan op grond van artikel 16 van Verordening(EU) 2015/1589.
incompatible es que la ayuda debe ser recuperada de sus beneficiarios en virtud del artículo 16 del Reglamento(UE) 2015/1589.

Een paar eigenaars van televisietoestellen, dat de steun van de ontvangst van TV-uitzendingen in de meest moderne standaard van de omroep 8K kreeg een uitgelezen kans om het potentieel van uw ontvangende apparaat te testen.
Unos pocos propietarios de aparatos de televisión, que el apoyo de la recepción de emisiones de televisión en el estándar más moderno de la radiodifusión 8K consiguió una excelente oportunidad para poner a prueba el potencial de su dispositivo de recepción.

We hoeven niet te vrezen dat de steun van de Europese Unie aan de rechtvaardige handel in strijd is met de regels van de Wereldhandelsorganisatie,
No hay que temer que el respaldo de la Unión Europea al comercio justo y solidario vaya en contra,

De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat de Sloveense steun voor Nova Ljubljanska Banka(NLB)
La Comisión Europea ha concluido que la ayuda de Eslovenia para Nova Ljubljanska Banka(NLB)

De Europese Unie heeft in dit verband verder onderstreept dat de steun voor de onafhankelijkheid, de soevereiniteit
La Unión Europea ha reconocido además en este contexto que el apoyo a la independencia, soberanía

wat de ontwerpresolutie betreft zou ik allereerst willen opmerken dat de steun van dit Parlement van cruciaal belang is
de resolución se refiere, quisiera señalar, en primer lugar, que el respaldo de este Parlamento es crucial