DAT DE VORMING - vertaling in Spaans

• que la formación
• que la creación
• que se formen
• que la constitución

Voorbeelden van het gebruik van Dat de vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet ervoor zorgen dat de vorming van een stevige weg,
debe asegurarse de que la formación de una carretera sólida,

Ik ben ervan overtuigd dat de vorming van een democratische, levenskrachtige en vreedzame soevereine Palestijnse
Estoy convencido de que la creación de un Estado palestino soberano democrático,

Dank u, mijnheer Joetsjenko. In uw rede hebt u nog eens benadrukt hoe de geschiedenis heeft bepaald dat de vorming van een onafhankelijk Oekraïne gekoppeld zou moeten worden aan de vorming van een sterk politiek Europa.
Muchas gracias, señor Presidente, por sus palabras, que no han hecho sino afirmar que la historia ha querido que la construcción de una Ucrania independiente se asociará a la construcción de una Europa política fuerte.

Het feit dat de huid in de handpalmen anders is dan die op de rug van de handen betekent dat de algemene vorming van de hydrolipidenlaag(de emulsie van vet en water die de buitenkant van de huid bedekt) zwak is.
El hecho de que la piel de la palma de la mano sea diferente a la del dorso de la mano también significa que la formación global de la película hidrolipídica(la emulsión de grasa y agua que cubre la parte externa de la piel) está debilitada.

denk ik, constateren dat de vorming van een nieuwe regering in Polen deze week een belangrijke historische gebeurtenis is
es conveniente manifestar que la formación de un nuevo Gobierno en Polonia, como ha ocurrido esta semana, constituye un hito histórico,

Het klopt dat de vorming van een gemeenschappelijke markt
Es cierto que la creación de un mercado común

Dus zou kunnen het zijn dat de vorming van PI inderdaad een ontgiftende mechanisme dat de aanwezigheid van gevaarlijke geaggregeerde soorten tot specifieke locaties in de cel beperkt, waar ze kunnen worden verwerkt
Por lo tanto, podría ser que la formación de PI de hecho podría constituir un mecanismo de desintoxicación que restringe la presencia de especies peligrosas agregadas a lugares específicos en la célula, donde pueden ser procesados

hoe om te voorkomen dat de vorming van in de toekomst te verminderen e-book.
de forma natural y la forma de prevenir que se formen en el futuro.

Wat dat betreft denk ik dat de vorming van een groep op hoog niveau een uitstekend initiatief is. Ik zou er enkel,
Desde esta perspectiva, creo que la constitución del grupo de alto nivel es una muy buena iniciativa,

de huid in de handpalmen anders is dan die op de rug van de handen betekent dat de algemene vorming van de hydrolipidenlaag(de emulsie van vet en water die de
la piel de la palma de las manos sea diferente a la de su dorso significa también que la formación global de la película hidrolipídica(la emulsión de grasa

Het meest zwaarwegende argument tegen het voorstel is dat de vorming van Europese partijen op zich een politieke keuze voor een federaal Europa veronderstelt
El argumento de más peso contra la propuesta es que la formación de partidos europeos refleja de hecho la opción política por una Europa federal,

Hoewel aangetoond werd dat het gebruik van nitraat de genoemde uitwerking heeft en dat de vorming van vluchtige Nnitroso verbindingen geen verband houdt met het toegevoegde nitraat,
A pesar de que se ha demostrado que el uso de nitratos ejerce los efectos citados y que la formación de compuestos Nnitroso volátiles es independiente del nitrato añadido,

was dat de vorming van het Rode leger gepaard ging met het ontbinden van de Rode Gardes,
fue que la formación del Ejército rojo estuvo acompañada de la disolución de los Guardias rojos,

de huid in de handpalmen anders is dan die op de rug van de handen betekent dat de algemene vorming van de hydrolipidenlaag(de emulsie van vet en water die de
la piel de la palma de nuestras manos sea diferente a la de su dorso significa también que la formación global de la película hidrolipídica(la emulsión de grasa

en benadrukte dat de vorming van deze hetzelfde als voor de priesters moet zijn(behalve natuurlijk,
y destacó que la formación de estos debe ser el mismo que para los sacerdotes(excepto,

diep van binnen is hij altijd gedacht dat de vorming centra van de christelijke inspiratie was menselijk compleet.
en el fondo siempre ha pensado que la formación en los centros de inspiración cristiana era humanamente más completa.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking beschouwt het daarom als een risico dat de vorming van nieuwe regionale prioriteiten en de voorkeur voor
La Comisión de Desarrollo y Cooperación ve por ello el peligro de que la aparición de nuevos temas regionales de carácter central

Hun veronderstelling dat de vorming van graancirkels overal in de wereld is een kwestie van minuten,
la suposición de que la formación de círculos de las cosechas en todo el mundo es una cuestión de minutos,

3836 uur Profiel van afgestudeerden De Environmental Engineering is van mening dat de vorming van undergraduate student begint bij binnenkomst in de Academie
3836 horas El perfil de los graduados La Ingeniería Ambiental cree que la formación del estudiante de estudiante comienza a partir de la entrada en la Academia

Zo moet b.v. een goed projectvoorstel voor de ontwikkeling van een korte, praktisch georiënteerde cursus op doctoraal niveau in een bepaalde studierichting gepaard gaan met een door de rectormagnificus/vice-rector/ faculteitsdecaan van de ontvangende universiteit ondertekende akkoordverklaring dat de vorming van deze nieuwe cursus een coherent onderdeel is van een algemeen plan van de instelling/faculteit voor de herstructurering van haar doctorale onderwijsvoorziening.
Por ejemplo, una propuesta de proyecto de buena calidad destinada a la creación de un curso de orientación práctica en una carrera de ciclo corto en una determinada disciplina deberá ir acompañada por una carta de adhesión firmada por el Rector, Vicerrector o Decano de la universidad beneficiaria demostrando claramente que la creación de dicho nuevo curso es una parte coherente de un plan general de la institución o facultad para la restructuración de la educación impartida a los estudiantes no licenciados.