LEIDT TOT DE VORMING - vertaling in Spaans

• conduce a la formación
• lleva a la formación
• da lugar a la formación
• produce la formación
• desencadena la formación
• causa la formación
• provoca la formación
• llevando a la formación
• dando lugar a la formación

Voorbeelden van het gebruik van Leidt tot de vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij willen dat de nieuwe benadering die de Commissie voorstelt, niet leidt tot de vorming van oligopolies.
Queremos garantizar que el nuevo enfoque propuesto por la Comisión no lleve a la formación de oligopolios.

Een verzameling van pus kunnen ontwikkelen rond het ontstoken diverticulum, die leidt tot de vorming van een abces, meestal in het bekken.
Una colección de pus pueden desarrollarse alrededor del divertículo inflamado, conduciendo a la formación de un absceso, generalmente en la pelvis.

Valgus- vervorming veranderingen in het menselijk lichaam, wat leidt tot de vorming van botten op het been.
Valgus- los cambios deformativos en el organismo humano, que llevan a la formación del hueso en el pie.

zonder schade en niet leidt tot de vorming van gespleten uiteinden.
sin daños y que no causa la formación de puntas abiertas.

Zo'n gebeurtenis leidt tot de vorming van veel nieuwe sterren en zou ook gammaflitsen tot gevolg kunnen hebben.
Este tipo de acontecimientos en el Universo temprano conlleva la formación de numerosas estrellas nuevas y puede ser el detonante de los estallidos de rayos gamma.

De oxygenatie van vetzuren, met name linolzuur, leidt tot de vorming van specifieke stoffen met anti-inflammatoire eigenschappen(precursors van prostaglandines PGE1 en PGE2).
La oxigenación de ácidos grasos, en particular del ácido linoleico, conlleva a la formación de elementos especiales con propiedades antiinflamatorias(precursores de prostaglandinas PGA1& PGE2).

Dit leidt tot de vorming van microscopische bellen(holten)
Esto resulta en la formación de burbujas microscópicas(cavidades)

ons lichaam te genereren minder en ook minder collageen, wat leidt tot de vorming van rimpels en fijne lijntjes.
mucho menos colágeno, lo que lleva al desarrollo de los pliegues y las grandes líneas.

ons lichaam te genereren minder en veel minder collageen, wat leidt tot de vorming van vouwen en ook grote lijnen.
también menos colágeno, lo que lleva a la aparición de arrugas y líneas finas.

wat uiteindelijk leidt tot de vorming van schaal.
lo que posteriormente conduce a la formacion de incrustaciones.

Als de spijsvertering werkt niet op zijn best is dit verder leidt tot de vorming van toxines en diverse andere schadelijke gassen in het systeem
Si el sistema digestivo no funciona en su mejor momento, esto además conduce a la formación de toxinas y otros gases nocivos en el sistema y todos estos se acumulan

De pellet werd gecalcineerd in buisovens, wat leidt tot de vorming van nikkeloxide bevattende 88% Ni
El sedimento se calcina en hornos de tubo, lo que conduce a la formación de óxido de níquel que contiene 88% de

Vanwege zijn farmacologische eigenschappen ontleedt dit preparaat bij actieve interactie met weefsels tot actieve zuurstof, wat leidt tot de vorming van een schuim dat werkt
Debido a sus propiedades farmacológicas, esta preparación se descompone en oxígeno activo cuando interactúa con los tejidos, lo que lleva a la formación de una espuma que actúa

Alcoholisme moeder leidt tot de vorming van foetaal alcohol syndroom bij het kind,
Madre Alcoholismo conduce a la formación del síndrome de alcoholismo fetal en el niño,

tot actieve zuurstof wanneer het in wisselwerking staat met weefsels, wat leidt tot de vorming van schuim, dat werkt
este medicamento se descompone en oxígeno activo cuando interactúa con los tejidos, lo que lleva a la formación de espuma, que actúa

Later en als gevolg van de overstroming van Ica 1998 bevolking werd toegevoegd, wat leidt tot de vorming van sloppenwijken"De Huarango" zo wordt geschat
Más adelante y también debido a la inundación de Ica de 1998 se agregó mayor población, lo que da lugar a la formación del asentamiento humano"El Huarango" por lo que se calcula

Dit is intern werk dat leidt tot de vorming van nieuwe strategieën,
Este es un trabajo interno, que conduce a la formación de nuevas estrategias,

Dit leidt tot de vorming van een dunne laag van magnetiet,
Esto produce la formación de una fina capa de magnetita,

het een laag elektrisch geleidingsvermogen heeft dat bijdraagt tot de elektrochemische oxidatie van titanium, hetgeen leidt tot de vorming van een dunne passieve oxidelaag.
tiene una baja conductividad eléctrica que contribuye a la oxidación electroquímica del titanio que lleva a la formación de una capa pasiva delgada de óxido.

plaats van HIV-1-protease en voorkomt daarmee de verwerking van viral gag en gag-pol polyproteïneprecursors, wat leidt tot de vorming van immature niet-infectieuze virusdeeltjes.
previene el procesado de las poliproteínas precursoras virales gag y gag-pol lo que da lugar a la formación de partículas virales inmaduras no infecciosas.