IN DE VORMING - vertaling in Spaans

• en la formación
• en la creación
• en la conformación
• en la generación
• en la educación
• en la formacion
• formando
• en moldear
• en la construcción
• en el desarrollo

Voorbeelden van het gebruik van In de vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Com- geïnhaleerde steroïden te zien voor astma resulteert in de vorming van spruw en zweertjes in de mond die blaren op de tong
Com- ver los esteroides inhalados para el asma en los resultados de la formación de aftas y llagas en la boca que se forman ampollas en la lengua

De drie belangrijkste gebeurtenissen die in de vorming van een verenigd Europa resulteerden, vonden exact zo plaats
Esos tres importantes acontecimientos relacionados con la formación de la Unión Europea se cumplieron exactamente

die voorzag in de vorming van een gekozen Nationale Raad(parlement).
que preveía la formación de un Consejo Nacional electo(parlamento).

Defosforylering resulteert in de vorming van nucleosidemetaboliet GS-331007 die niet efficiënt gerefosforyleerd kan worden
La desfosforilación da lugar a la formación del metabolito nucleosídico GS-331007, que no puede refosforilarse eficazmente

Dit resulteert in de vorming van een dunne oplosbare laag op de steekproefoppervlakte
Esto da lugar a la formación de una capa solvente fina en la superficie de la muestra

Dit resulteert in de vorming van 3a, dewelke tautomeriseert naar het stabielere 3b(een tetralonsulfonzuur).
Esto da lugar a la formación de 3a, el cual tautomeriza al ácido sulfónico de la tetralona más estable 3 b.

Normale metabolische activiteiten in onze cellen resulteren in de vorming van zeer reactieve vrije radicalen die schade kunnen aanrichten aan de weefsels en organen.
Actividades metabólicas normales dentro de nuestras células dan lugar a la formación de radicales libres altamente reactivos que pueden hacer daño a los tejidos y órganos.

In de vorming van het geweten is het Woord Gods het licht op onze weg;
En la formacin de la conciencia, la Palabra de Dios es la luz de nuestro caminar;

Beta-caryophylleen toonde een toename in de vorming van neurieten, dat zijn uitsteeksels aan het cellichaam van zenuwcellen.
Se ha demostrado que el beta-cariofileno aumenta la formación de neuritas, que son proyecciones del cuerpo celular de las neuronas.

Normale metabolische activiteiten in onze cellen resulteren in de vorming van zeer reactieve vrije radicalen die schade kunnen aanrichten aan de weefsels en organen.
Las actividades metabólicas normales dentro de nuestras células dan como resultado la formación de radicales libres altamente reactivos que pueden dañar los tejidos y órganos.

Het alternatieve verbinden van het gen ELN resulteert in de vorming van tropoelastin minstens 11 isoforms in mensen.
El empalmar alternativo del gen de ELN da lugar a la formación por lo menos de 11 isoforms del tropoelastin en seres humanos.

Ten slotte is voorzien in de vorming van een Europese politiedienst(Europol).
Finalmente, se ha previsto la creación de un centro europeo para la policía criminal(Europol).

De onderzoekers hebben een brede interesse in de vorming van spraak door de hersenen,
Los investigadores están interesados ampliamente en la producción del cerebro de discurso

Dit resulteert in de vorming van boodschappersRNA(mRNA), die wordt gebruikt om een proteïne via een ander proces samen te stellen genoemd vertaling.
Esto da lugar a la formación de ARN de mensajero(mRNA), que se utiliza para sintetizar una proteína vía otro proceso llamado traslación.

we veel tijd steken in de vorming van sterke, gezonde lichamen,
dedicamos mucho tiempo a forjar un cuerpo fuerte

Natuurlijk is de belangrijkste factor in de vorming van golven op nagels infectie met schimmelinfecties(mycoses).
Naturalmente, el factor principal de la formación de las ondas sobre las uñas- el contagio por las infecciones de hongos(micosis).

Een resultaat dat kan worden gebruikt om de synthetische route in de vorming van een CP(vide infra) 18,28 wijzigen.
Un resultado que se puede utilizar para modificar la ruta sintética durante la formación de un CP(vide infra) 18,28.

de Europese Raad zagen in de vorming van een Europese onderzoeksruimte(ERA)
el Consejo Europeo consideraban que el establecimiento de un ÇEspacio Europeo de InvestigacinČ(EEI)

Gesteenten worden gewoonlijk onderverdeeld in drie categorieën volgens de werkwijzen die resulteerde in de vorming.
Rocas se dividen comúnmente en tres clases principales de acuerdo con los procesos que resultaron en su formación.

Ze zou met deze achtergrond ook ideologisch van belang zijn geweest in de vorming van esoterische stromingen binnen het christendom.
Con este antecedente, adquirió importancia ideológica para la formación de los movimientos esotéricos dentro de la cristiandad.