LEIDT TOT DE CONCLUSIE DAT - vertaling in Spaans

• lleva a la conclusión de que
• conduce a la conclusión de que

Voorbeelden van het gebruik van Leidt tot de conclusie dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit alles leidt tot de conclusie dat het idee van een dergelijke interventie vroeger of later het algemeen welzijn zou schaden,
Todo esto lleva a concluir que la perspectiva de una manipulación genética con fines de mejoras individuales acabaría, tarde

Een onderzoek van de voor- en nadelen van de zes beleidsopties leidt tot de conclusie dat geen van de opties alle problemen volledig zou aanpakken,
La evaluación de las ventajas y desventajas de estas seis opciones políticas nos lleva a la conclusión de que ninguna de las opciones abordaría de forma exhaustiva todos los problemas,

Herlezing van het verslag leidt tot de conclusie dat het nog steeds bijzonder waardevol is
Releer hoy el informe nos lleva a la conclusión de que sigue siendo extraordinariamente valioso

Dit alles leidt tot de conclusie dat de meest waarschijnlijke oorsprong van de Havanezer teruggaat naar de Spaanse waterhonden en honden van het Bichon type alsook andere
Todo ello nos lleva a la conclusión de que los más remotos orígenes del Bichon Habanero se remontan a los antiguos perros de aguas españoles

En nog doe je alsof je haar alleen vorig jaar hebt ontmoet… wat leidt tot de conclusie dat je minnares en je voormalige celgenote een en dezelfde zijn.
Ajá, y sin embargo pretendes haber conocido a Amanda Clarke recién el año pasado, lo que me lleva a concluir que tu amante y tu antigua compañera de celda son la misma persona.

het onderwerp van het tweede gedeelte, leidt tot de conclusie dat de richtlijn bijdraagt tot de doorzichtigheid van de prijzen,
que constituye la segunda parte, lleva a la conclusión de que la Directiva contribuye a la transparencia de los precios,

Wat me leidt tot de conclusie dat, als een compromis niet gaat komen,[De oorlog in Syrië- Wat je niet wordt verteld(klik om te kijken)]
Lo que me lleva a la conclusión de que si, de hecho, el compromiso no viene, que la forma tradicional de que Estados Unidos entra

van de tot dusver vergaarde informatie, leidt tot de conclusie dat het in dit stadium moeilijk is om te bepalen in hoeverre het vijfde milieu-actieprogramma erin is geslaagd de toekomstige trends om te buigen.
estado actual de las actuaciones y de la información recopilada lleva a la conclusión de que, en esta etapa, es difícil evaluar la eficacia de las políticas del 5PAMA para la modificación de las tendencias futuras.

de globale beoordeling leidt tot de conclusie dat het niettemin gaat om een toetredingsovereenkomst.
la apreciación global lleva a la conclusión de que se trata, no obstante, de un contrato de adhesión.

de globale beoordeling leidt tot de conclusie dat het niettemin gaat om een toetredingsovereenkomst.
la apreciación global lleva a la conclusión de que se trata, no obstante, de un contrato de adhesión.

de globale beoordeling leidt tot de conclusie dat het niettemin gaat om een toetredingscontract.
la apreciación global lleva a la conclusión de que se trata, no obstante, de un contrato de adhesión.

dunner zijn dan 1 nm, wat leidt tot de conclusie dat volledige exfoliatie grafeen oxide af tot afzonderlijke vellen grafeen oxide zelfs onder deze omstandigheden werd bereikt.
más delgado que 1 nm, que conduce a una conclusión de que la exfoliación completa de óxido de grafeno hacia abajo a las hojas de óxido de grafeno individuales fue de hecho logra en estas condiciones.

Maar als de menselijke rede leidt tot de conclusie dat alleen een God niet kan bestaan door vele religies,
Pero si la razón humana nos lleva a la conclusión de que solo un Dios no puede existir por muchas religiones,

Indien de in de tweede alinea bedoelde beoordeling leidt tot de conclusie dat de betaling van één van deze tranches op de beoogde datum niet door de financiële behoeften van het Fonds wordt gerechtvaardigd,
Si del informe mencionado en el segundo párrafo se deduce que las necesidades económicas del Fondo no justifican alguno de los pagos, dicho pago será

Samen genomen, deze bevindingen leidde tot de conclusie dat uranium, dat zich in bot ophoopt bot resorptie kan bevorderen.
Tomados en conjunto, estos resultados llevaron a la conclusión de que el uranio, que se acumula en el hueso podría promover la resorción ósea.

een merk wordt genoemd, mag niet leiden tot de conclusie dat het niet beschermd is door de rechten van derden!
se mencione una marca no debe llevar a la conclusión de que no está protegida por los derechos de terceros!

Dit onderzoek leidde tot de conclusie dat het verzoek van deze onderneming overdreven en ongerechtvaardigd was.
Este examen llevó a la conclusión de que la solicitud efectuada por la empresa era excesiva e injustificada.

Ons onderzoek heeft geleid tot de conclusie dat dit binaire auto trading robot is een schijnvertoning.
Nuestra investigación nos ha llevado a la conclusión de que este binario robot de comercio de automóviles es una farsa.

De effectbeoordeling leidde tot de conclusie dat een combinatie van opties de volgende voordelen biedt.
La evaluación de impacto llevó a la conclusión de que una combinación de opciones aportará los siguientes beneficios.

Wat leidde tot de conclusie dat, om deze groep dagopvang gebruik te verhogen,
Lo que llevó a la conclusión de que el fin de aumentar este grupo de la guardería de uso,