DAT DIT GEBEURDE - vertaling in Spaans

• que esto pasara
• que esto sucedió
• que esto ocurrió
• que esto pasó
• que esto sucediera
• que pasase esto
• que pasó esto
• que esto ocurriera

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb nooit gewild dat dit gebeurde.
Jamás pretendí que pasase esto.

En dus denk je dat ik wilde dat dit gebeurde?
¿Entonces que… piensas que pretendía que esto pasara?

De vorige keer dat dit gebeurde, duurde het twee uur voordat ze hier waren.
La última vez que pasó esto, les tomó dos horas llegar aquí.

Hij wou ook niet dat dit gebeurde.
El no quiso que esto pasara.

Je denkt ik wilde dat dit gebeurde?
¿Crees que quería que esto pasara?

Kijk, captain, Ik… Ik wou niet dat dit gebeurde, Ik wou… Ik open.
Mire, capitán, yo… nunca quise que esto pasara.

Ik wou niet dat dit gebeurde.
No quería que esto pasara.

Ik ben… Ik wou niet dat dit gebeurde.
No fue mi intención que esto pasara.

Ik wilde niet dat dit gebeurde.
Yo no… Yo no quería que esto pasara.

Hé, ik heb nooit gewild dat dit gebeurde, oké?
Oye, nunca quise que esto pasara,¿de acuerdo?

Ik wilde niet dat dit gebeurde.
Nunca quise que esto pasara.

Hij wilde dat dit gebeurde.
El quería que esto ocurriese.

Ongelooflijk dat dit gebeurde na alles wat er gebeurd is.
No puedo creer que pase esto después de todo lo que ha pasado este año.

Ik wilde helemaal niet dat dit gebeurde.
No quería que pasara esto.

Het spijt me echt dat dit gebeurde.
Siento mucho que pasara esto.

Ik wou niet dat dit gebeurde.
No quería que pasara esto.

Ik wilde nooit dat dit gebeurde.
No quería que pasara esto.

Denk je soms dat ik wilde dat dit gebeurde?
¿Crees que quería que pasara esto?

Kijk, dit was niet de eerste keer dat dit gebeurde.
Miren, esta no es la primera vez que esto pasa.

Het was niet bedoeling dat dit gebeurde maar.
No pretendía que pasara esto, pero.