DAT DIT ZO - vertaling in Spaans

• que así
• que esto era tan
• que eso
• que lo

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee. Het is niet de bedoeling dat dit zo zou lopen.
Eso no se supone que sería así.

Geweldige ervaring als u wilt dat dit zo blijft.
Gran experiencia si desea permanecer de esa manera.

je zult inzien dat dit zo is.
te darás cuenta de que así es.

Het spijt me… ik had nooit gedacht dat dit zo moeilijk zou zijn.
Lo siento. No sabía que sería tan difícil.

Er bestaat een goede kans dat dit zo is.
Hay una buena probabilidad de que así sea.

Ik hoop dat dit zo snel mogelijk in het volgende stadium van het regelgevingsproces zal gebeuren.
Espero que así se haga lo antes posible en la próxima fase del proceso reglamentario.

Nu, we weten dat dit zo is door profetische uitspraak,
Ahora, sabemos que eso es por palabra profética,

Senator Woods vindt dat dit zo moet blijven,
El senador Woods cree que así debería seguir,

Dat dit zo mag zijn, is mijn oprechte gebed,
Que así sea, es mi ferviente oración,

Ik was van plan om voor het verslag te stemmen en zou graag willen dat dit zo in de notulen wordt opgenomen.
Mi intención era votar a favor del informe y pediría que eso se tenga en cuenta.

Ik heb altijd veel steun in het Parlement gehad en ik hoop dat dit zo zal blijven.
Siempre he encontrado un fuerte apoyo en el Parlamento y espero que eso continúe.

En als we naar dit dodelijk drama kijken fluisteren we vol angst dat dit zo is(5:4).
Y cuando contemplamos el drama de la muerte, susurramos“llenas de miedo que así es”(5:4).

ze wilden niet dat dit zo bleef.
ciertamente no querían que eso continuase.

En toch, beste collega's, twijfel ik er niet aan dat dit zo is.
Ahora bien, no me cabe duda, Señorías, de que así es.

In het geval dat dit zo was, zou trypofobie zijn een echt probleem op te lossen.
En el caso de que así fuera, la tripofobia sería un verdadero problema a resolver.

Een van de fundamentele reden waarom sommige denken dat dit zo is omdat ze bang zijn te mislukken.
Una de las razones básicas por qué algunos piensan que de esta manera es porque tienen miedo al fracaso.

Het Vaticaan plande dat dit zo moest, en jullie dragen de consequenties van deze barbaarse beslissingen.
El Vaticano planeó que así sea, y sufren las consecuencias de estas bárbaras decisiones.

Ik geloof dat dit zo ongeveer het verhaal is, is het niet, zuster Wood?
Creo que así es el testimonio;¿no es así, Hermana Wood?

U moet hebben vastgesteld dat dit Zo is, onze specialisten adviseren
Debe de haber identificado que este por Lo tanto, nuestros especialistas aconsejan

ik zeg dank voor jou dat dit zo is.
doy gracias por ti de que así sea.