DAT ELKE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• que cualquier modificación
• que cualquier cambio

Voorbeelden van het gebruik van Dat elke wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Raad ervoor te zorgen dat elke wijziging van de huidige beschermingsmaatregelen voor kabeljauw gericht is op het creëren van maximale kansen op herstel van de kabeljauwbestanden en niet tot gevolg heeft
al Consejo que garantice que cualquier modificación de las medidas actuales de conservación del bacalao se efectúe de tal forma que no comporte una mayor reducción de las poblaciones de bacalao,

en beklemtoonde zij, dat elke wijziging of verlenging van deze wet voorafgaandelijk moest worden aangemeld.
y destacó que cualquier modificación o prórroga de dicha Ley debía notificarse previamente.

Tot besluit constateert de Commissie dat elke wijziging van strategie prematuur zou zijn
La Comisión constata que todo cambio de estrategia sería prematuro

Het betaalorgaan stelt de nodige procedures vast om ervoor te zorgen dat elke wijziging van de Unieverordeningen, met name wat de geldende steunbedragen betreft,
El organismo pagador adoptará los procedimientos necesarios para garantizar que las modificaciones de la normativa de la Unión, y en especial las que afecten

haar lidstaten dienen ervoor zorg te dragen dat elke wijziging betreffende de bevoegdheid of het ledenbestand van de organisatie die Lid is ter kennis van de Secretaris-Generaal wordt gebracht,
sus Estados Miembros deberán asegurarse de que cualquier modificación relativa a la competencia o a la composición de la Organización Miembro sea notificada al Secretario General,

commissie ENVI benadrukken dat de in het meerjarig financieel kader overeengekomen plafonds volledig in acht genomen moeten worden en dat elke wijziging die de begrotingsprogrammering voor deze begrotingslijnen beperkt, resoluut verworpen moeten worden.
los límites máximos acordados en el marco financiero plurianual deben respetarse plenamente, y en que cualquier cambio que suponga una reducción de la programación presupuestaria para las líneas presupuestarias correspondientes debe ser rechazado con firmeza.

rekening houdend met het feit dat elke wijziging gevolgen heeft voor het productieproces
teniendo en cuenta que cualquier cambio tendrá un impacto sobre el proceso de elaboración

Het„multimaster replication”-mechanisme maakt het mogelijk dat elke wijziging in de gegevens die zijn opgeslagen op een server die binnen de„blauwe bubbel” werkt als domein-controller(bijvoorbeeld de wijziging van het wachtwoord van een gebruiker),
Microsoft explicó también que el mecanismo de la replicación multimaestro permitía que toda modificación de los datos contenidos en un servidor que actúe como controlador de dominio y esté situado en el interior de la«burbuja azul»(por ejemplo,

wijzigen- altijd vooronderstellende dat elke wijziging ten nutte van de soort is-
modificar el instinto-suponiendo siempre que todas las modificaciones fuesen útiles para la especie-,

wijzigen- altijd vooronderstellende dat elke wijziging ten nutte van de soort is-
modificar el instinto siempre, suponiendo que cada modificación era útil para la especie,

Houd er rekening mee dat elke wijziging onafhankelijk moet worden opgeslagen.
Tenga en cuenta que cada cambio debe guardarse de forma independiente.

Houd er rekening mee dat elke wijziging, zoals de bedrijfsnaam, extra tijd
Tenga en cuenta que cualquier cambio, como el nombre de la empresa,

Dit betekent dat elke wijziging die u aanbrengt in het gebied Kleur selecteren zal worden toegepast op de voorgrondkleur.
Esto significa que los cambios realizados en el área Seleccionar el color se aplicarán al color de primer plano.

wat betekent dat elke wijziging in Microsoft Dynamics automatisch ook op Rydoo van toepassing is.
lo cual quiere decir que cualquier cambio en Microsoft Dynamics se aplica a Rydoo automáticamente.

Onthoud dat elke wijziging in uw vertrekdatum, luchthaven,
Recuerde que todas las modificaciones realizadas relativas a la fecha de salida,

Daarom is het noodzakelijk dat elke wijziging van de uitvoeringsmaatregelen van het Europolbesluit wordt goedgekeurd op basis van het nieuwe regelgevingskader in het Verdrag van Lissabon.
Por lo tanto, cualquier modificación de las medidas llevadas a cabo por la decisión Europol necesita ser adoptada bajo el nuevo marco legislativo previsto por el Tratado de Lisboa.

verloren of verwijderde gegevens terug effectief worden gebracht zonder dat elke wijziging in hun oorspronkelijke inhoud van het bestand.
los datos eliminados pueden ser devueltos de manera efectiva sin causar ningún cambio en su contenido del archivo original.

De automatische regeling zorgt er in de eerste plaats voor dat elke wijziging van het debiet van het te behandelen effluentwater onmiddellijk leidt tot een evenredige wijziging van het injectiedebiet van de stoom en de natriumhydroxyde.
En primer lugar, la regulación prevé que cualquier modificación del caudal del efluente que se ha de tratar genera inmediatamente una modificación proporcional de los caudales de inyección de vapor y de sosa cáustica.

Het onderzoek dient zodanig te zijn dat gewaarborgd wordt dat elke wijziging, vervanging of significante reparatie zodanig is geschied
El reconocimiento se llevará a cabo de modo que toda modificación, sustitución o reparación importante se haya realizado de forma que garantice

verifieerbaar maximum wordt vastgesteld voor steunverlening en dat elke wijziging hieraan grondig wordt gerechtvaardigd;
un límite máximo razonable y verificable para la ayuda, así como una justificación plenamente motivada en caso de cualquier modificación del mismo;