GEEN WIJZIGING - vertaling in Spaans

• no modifica
• ninguna modificación
• sin cambios
• no modifiquen
• no modificará
• sin cambio
• no hay cambios
• ninguna alteración
• no cambia

Voorbeelden van het gebruik van Geen wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is uitgerust met alleen lezen mechanisme om veilige conversie uit te voeren die geen wijziging in het oorspronkelijke OST bestand mogelijk maakt.
Está equipado con un mecanismo de solo lectura para realizar la conversión de seguridad que permite ninguna alteración en el archivo OST originales.

Deze overeenkomst vormt geen wijziging van de rechten die u hebt ingevolge het recht in uw land
Este contrato no modifica los derechos de los que dispone en virtud de la legislación de su país

Om het digitale, net hechten een optica conversie adapter aan de oorspronkelijke Fundus-camera, geen wijziging of wijziging..
Para que sea digital, simplemente coloque un adaptador de conversión de la óptica a la cámara del fondo Original, ninguna modificación o alteración.

Deze maatregel op zich brengt geen wijziging in de ex terne waarde van de Ecu mede.
Esta medida no modificará por sí misma el valor externo del ecu.

Deze overeenkomst vormt geen wijziging van uw rechten onder het recht in uw staat
El presente contrato no modifica sus derechos conforme a las leyes de su estado

Deze richtlijn brengt geen wijziging in de voorwaarden waaronder elke Lid-Staat zijn eigen onderdanen tot de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden toelaat.
La presente Directiva no modificará las condiciones fijadas por cada Estado miembro para que sus propios nacionales puedan realizar las actividades contempladas en la misma.

Overeenkomstig artikel 51, lid 2, behelst deze alinea geen wijziging vanartikel 141, lid 4, van het EG-Verdrag.
De conformidad con el apartado 2 del artículo51, el presente apartado no modifica el apartado 4 del artículo 141 del tratado CE.

Overeenkomstig artikel 52, lid 2, behelst deze alinea geen wijziging van artikel 157, lid 4.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 52, el párrafo segundo no modifica el apartado 4 del artículo 157.

De voltooiing van het wetgevingsprogramma voor de interne markt brengt geen wijziging in deze analyse, integendeel.
La realización del programa legislativo del mercado interior no modifica en absoluto este análisis, sino todo lo contrario.

60 van het Verdrag brengen geen wijziging in de werkingssfeer van de nationale wetten van politie en veiligheid.
60 del Tratado no modifican el ámbito de aplicación de las leyes nacionales de policía y de seguridad.

De door de Commissie vastgestelde litigieuze bepalingen hebben immers geen wijziging gebracht in het door de Raad na advies van het Parlement vastgestelde gemeenschapsrecht.
En efecto, las disposiciones controvertidas adoptadas por la Comisión no modificaron la legislación comunitaria adoptada por el Consejo previo dictamen del Parlamento.

structuur van deze verenigingen geen enkele wijziging eisen, welke de bovenbedoelde werkzaamheden nadelig zou kunnen beïnvloeden.
a la estructura de dichas sociedades, cambio alguno que pueda perjudicar a las actividades arriba mencionadas.

Bovendien is de applicatie werkt op modus alleen-lezen die geen wijziging zorgt of wijzigingen worden tijdens de reparatie proces gemaakt om je video bestanden.
Por otra parte, la aplicación funciona en modo de solo lectura que garantiza que no haya modificaciones o cambios se hacen para sus archivos de vídeo durante el proceso de reparación.

Geen wijziging op het brons, en niet van een fabricagefout, dat is soms te vinden op de kopieën.
No hay ninguna alteración en el bronce, y no de un defecto de fabricación que se encuentra a veces en las copias.

De amendementen betekenen eigenlijk geen wijziging van de huidige eisen voor monsterneming
Estas enmiendas no implican ningún cambio de las actuales exigencias respecto a la extracción de pruebas

Dit bracht echter geen wijziging in de algemene trend van de schade-indicatoren in de beoordelingsperiode of in de voorlopige conclusies.
Sin embargo, estos cambios no fueron suficientes para afectar materialmente a las tendencias de los indicadores de perjuicio durante el período considerado o para alterar las conclusiones provisionales.

Dit brengt evenwel geen wijziging in de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden door de invoer van gesubsidieerd PTY uit India.
No obstante, esto no afecta a la conclusión de que las importaciones indias subvencionadas causaron un perjuicio a la industria de la Comunidad.

Op dezelfde manier kan het niet garanderen dat er geen wijziging is door een derde partij(inbraak, virus).
Asimismo, no puede garantizar en modo alguno la ausencia de modificaciones por parte de un tercero(sistema intrusivo, virus).

Niet destructieve applicatie die geen wijziging zorgt ervoor dat wordt verwezen naar de oorspronkelijke PST-bestand.
Aplicación no destructiva que garantiza que no haya modificación se realiza a su archivo PST original.

Het Handvest brengt geen wijziging aan in de regeling van de rechten die bij het EG-Verdrag werden verleend
La Carta no altera el régimen de los derechos conferidos por el Tratado CE,