DEZE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• este cambio
• esta modificación
• esta alteración
• esta enmienda
• este ajuste
• esta reforma
• esta adaptación
• esta modifica
• estos cambios

Voorbeelden van het gebruik van Deze wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vanochtend hechten wij onze goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad waardoor deze wijziging van het communautair douanewetboek definitief wordt vastgesteld.
esta mañana aprobaremos la posición común del Consejo por la que se adopta definitivamente esta reforma del Código aduanero comunitario.

Volgens Duitsland kwam FLH echter niet in aanmerking voor deze wijziging van de FluglärmG en geldt nog steeds een strenger beschermingsgebied.
Sin embargo, según Alemania, FLH no se benefició de esta enmienda de la Fluglärmg, y una zona de protección más estricta sigue siendo aplicable.

Het kan enige tijd duren voordat deze wijziging is doorgevoerd in onze index.
Es posible que pase algún tiempo antes de que veas estos cambios reflejados en nuestro índice.

Ik wijs erop dat de fungerend voorzitter van de Raad te kennen heeft gegeven akkoord te gaan met deze wijziging, omdat hij er tegenover de Raad mogelijk mee geholpen is.
Señalo que el Presidente en ejercicio del Consejo ha mostrado su acuerdo con esta enmienda, porque le puede ayudar de cara al Consejo.

Deze wijziging brengt een nieuwe benaderingswijze van de sociale problemen mee,
Estos cambios están impulsando un nuevo enfoque de los problemas sociales,

Het is bovendien de vraag of deze wijziging in een Europees buitenlandbeleid op de lange termijn ook voordelig uitpakt.
Además, está por ver si estos cambios de la política exterior europea a largo plazo darán unos resultados positivos.

Deze wijziging vormt een concentratie in de zin van Verordening(EEG)
Dicha modificación constituye una concentración, tal como se define en el Reglamento(CEE)

Deze wijziging lijkt zowel voor de EEG als voor deze voedsel-
Parece evidente la conveniencia de este cambio, tanto para la CEE

We zullen cliënten waarop deze wijziging van toepassing is, op de juiste wijze op de hoogte brengen.
Los clientes que se vean afectados por este cambio serán notificados debidamente.

We deze wijziging beter onderscheid maken het platform extensie vanuit Office-apps(toepassingen) hebt aangebracht.
Hemos realizado este cambio para distinguir mejor la extensión de la plataforma de aplicaciones de Office(aplicaciones).

Deze wijziging is bedoeld om de kans op matchmaking voor hogere vaardighedenratings te vergroten
El objetivo de este cambio es mejorar la probabilidad general de emparejamiento en los niveles de habilidad superiores

Deze wijziging biedt verbeteringen bij het afdrukken van pagina's,
Con este cambio se mejora la impresión de páginas,

Deze wijziging heeft slechts betrekking op de Italiaanse wetgeving, die sinds het indienen van het oorspronkelijke verslag is aangenomen.
La presente revisión se refiere únicamente a las normas legislativas italianas adoptadas desde la presentación del informe inicial.

Deze wijziging van de steroïde mag overleven
Por este cambio se permite el esteroide para sobrevivir

Deze wijziging van de zesde BTW-richtlijn moet het de lidstaten mogelijk maken inlichtingen over bepaalde belastingen op verzekeringspremies uit te wisselen
Gracias a esta modificación de la Sexta Directiva, los Estados miembros podrán intercambiar información relativa a determinados impuestos sobre

(12) Overwegende dat deze wijziging een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt;
(12) Considerando que la presente modificación constituye un aspecto práctico de la consecución de la dimensión social del mercado interior;

Deze wijziging is materieel, omdat het toepassingsgebied van de richtlijn erdoor wordt uitgebreid.
Constituye ésta una modificación sustantiva, puesto que amplía el ámbito de aplicación de la Directiva.

(3) Overwegende dat deze wijziging gerechtvaardigd is
(3) Considerando que dicha modificación está justificada,

Overwegende dat deze wijziging van Verordening(EG) nr. 2202/96 met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden toegepast.
Considerando que conviene aplicar la presente modificación del Reglamento(CE) n° 2202/96 a partir de la campaña 1999/2000.

Tenzij deze wijziging worden goedgekeurd in een Congres van de Verenigde Staten,
A menos que dicha alteración se aprobarán en un Congreso de los Estados Unidos,